登录

《秋天,这秋天》现代林徽因原文赏析、现代文翻译

[现代] 林徽因

《秋天,这秋天》原文

这是秋天,秋天,

风还该是温软;

太阳仍笑着那微笑,

闪着金银,夸耀

他实在无多了的

最奢侈的早晚!

这里那里,在这秋天,

斑彩错置到各处

山野,和枝叶中间,

象醉了的蝴蝶,或是

珊瑚珠翠,华贵的失散,

缤纷降落到地面上。

这时候心得象歌曲,

由山泉的水光里闪动,

浮出珠沫,溅开

山石的喉嗓唱。

这时候满腔的热情

全是你的,秋天懂得,

秋天懂得那狂放,——

秋天爱的是那不经意

不经意的凌乱!

但是秋天,这秋天,

他撑着梦一般的喜筵,

不为的是你的欢欣:

他撒开手,一掬璎珞,

一把落花似的幻变,

还为的是那不定的

悲哀,归根儿蒂结住

在这人生的中心!

一阵萧萧的风,起自

昨夜西窗的外沿,

摇着梧桐树哭。——

起始你怀疑着:

荷叶还没有残败;

小划子停在水流中间;

夏夜的细语,夹着虫鸣,

还信得过仍然偎着

耳朵旁温甜;

但是梧桐叶带来桂花香,

已打到灯盏的光前。

一切都两样了,他闪一闪说,

只要一夜的风,一夜的幻变。

冷雾迷住我的两眼,

在这样的深秋里,

你又同谁争?现实的背面

是不是现实,荒诞的,

果属不可信的虚妄?

疑问抵不住简单的残酷,

再别要悯惜流血的哀惶,

趁一次里,要认清

造物更是摧毁的工匠。

信仰只一细炷香,

那点子亮再经不起西风

沙沙的隔着梧桐树吹!

如果你忘不掉,忘不掉

那同听过的鸟啼;

同看过的花好,信仰

该在过往的中间安睡。……

秋天的骄傲是果实,

不是萌芽,——生命不容你

不献出你积累的馨芳;

交出受过光热的每一层颜色;

点点沥尽你最难堪的酸怆。

这时候,

切不用哭泣;或是呼唤;

更用不着闭上眼祈祷;

(向着将来的将来空等盼);

只要低低的,在静里,低下去

已困倦的头来承受,——承受

这叶落了的秋天

听风扯紧了弦索自歌挽:

这夜,这夜,这惨的变换!

现代文赏析、翻译

原文标题:《秋天,这秋天》

世间无数的忧虑的懊恨与惶急;同大海的波涛,秋风扫过,一并遗忘。

这是秋天,秋天,风还该是温软;太阳仍笑着那微笑,闪着金银,夸耀;他实在无多了的;最奢侈的早晚!

这里那里,在这秋天,斑彩错置到各处;山野,和枝叶中间,象醉了的蝴蝶,或是;珊瑚珠翠,华贵的失散,缤纷降落到地面上。

此时得一片红叶——值得林中飞鸟轻轻一声歌啼;葡萄的颜色说不出的情绪——“等着你蜜汁在枯干的脸色里浸润!” 色彩的本意又如此温柔!

可是秋天,这秋天,他撑着梦一般的喜筵,不为的是你的欢欣:他撒开手,一掬璎珞,一把落花似的幻变,还为的是那不定的悲哀;归根儿蒂结住在这人生的中心!

一角斜阳挂在林梢,忽明忽暗,一阵萧萧的风吹过;夜来香在夜色里微颤——这秋夜的微凉中的凄清!

一切生命都是忧郁的儿女;一切忧郁都是生命的儿女;此刻要认清:信仰是生命的魂灵。

一串一串的泪珠镶嵌在生命的花纹上;要这样冷静的想着:那末悲哀便不再是生命的终结;便不再是可惊的。

只需让思想凝定,不再让他感到泪的蒸润;去认清一切,然后他才不感到无望的凄苦。

这不是成熟了?不流于庸俗的见解?这不是最深微的秋思的韵味?也许有一天人们对于这种愁绪的缠绵将淡然如忘!而我会在万千美丽的幻变与神秘的光辉中静静的低吟:“生命容不许你的眼泪滴落。” 今夜西风断了叶!——在凄凉的月色中你不去忘了昨夜那个幻变的人和希望是薄被上一双低语耳根轻悬的是一支春泉如魅的琤琮和此心相同水明。——轻是轻轻掀动的生命弹的暗跃颤柔便是想落叶,阵阵前进而快乐笑弄着脸的朋友且为她宛转柔和的天韵让弦紧韵轻轻萦绕不枯。——但是更易感的魂灵哪他认得今夜有谁能更配低唤她翩翩而来的情影。他记起他们携手于庭前,并肩看落叶在眼前飘落……他不觉得西风残照下的世界又再添加了些悲哀凄清的颜色。今夜这冷雾迷住了你的眼……他将热烈情感叠上金叶的重装掷在你的怀前;然早因在浓香的灯光里她的歌唱变为寂然一片暗。——你是否依旧“留得残梦在心田”。心内的愿说不得算谎,西风催熄一星火花:“曾寻一度记忆旧曾安。”她明艳又似天外的流光依然萦在秋月明中相映看;再让她转念起来于黯淡的歌声里作清幽低宛的歌声在生命的边缘:“求他的保佑和亲吻……”此时得空空灵灵一念欲生:就让生命的韵律换入神秘中暗献她冷峭高艳的爱吻……只有你会得如此接受才会更得久远的绵长的微笑将魂灵去吹着玉箫长逝了的她这时悄悄醒来微笑就在暗淡的生命烛火中间——“哪秋夜的光艳啊。”这个神秘的夜哟你怕还不成梦一般的景常再会吧!——别忘了这秋夜的微凉和萧萧的风声。

此诗是一首对生命、对人生进行深入思考后所做的诗。诗人通过对秋天的描绘,表达了对生命无常、人生易逝的感慨。同时,也表达了对生命中痛苦、悲哀、忧郁等情感的思考和接纳。诗人通过诗中的意象和语言,将情感和思考融入到秋天的景色之中,使得诗歌具有很强的艺术感染力和思考价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号