登录
[唐] 李群玉
朝宴华堂暮未休，几人偏得谢公留。
风传鼓角霜侵戟，云卷笙歌月上楼。
宾馆尽开徐孺榻，客帆空恋李膺舟。
谩夸书剑无归处，水远山长步步愁。
当然可以，这是我针对唐代诗人李群玉的《将欲南行陪崔八宴海榴亭》所作的原创赏析，希望你能够喜欢。
诗题《海榴亭》，并提及要离开潭州去岳阳郡（时为唐、桂观察使兼山南东道留后崔员外屡谦替李群玉饯行。酒阑，因使郎客燕所作《秋浦二首送秋）。作者原想从岳阳返回荆江，却又被美艳诱人、不意得来的海榴酒宴所迷恋。赴宴于崔府华堂，白天盛宴如昼，游人趋赴无虚日。有这么多文人雅士与会，尤足自豪，况且崔屡谦本也是颇有声望的文人名士，宴会上人们赋诗以赠，即有吟咏“风传鼓角霜侵戟”之句。筵席间笙歌曼舞，歌声袅袅，如云卷行空，月升楼端。
诗人欲去还留，矛盾重重。“宾馆尽开徐孺榻”，典出陈寅恪先生考证出的南昌徐孺子榻事。徐孺子是东汉时名士，其风节为世人所重。此句是说崔屡谦对客人情真意挚，不惜在宾馆腾出床榻招待。崔公不仅设宴尽地主之谊，而且于待客之道也是“尽心尽力”啊！这比直接盛赞主人酒馔之美、宴饮之欢、诗文之美、赠诗之赠、礼数之周到，还要高出几个层次。真乃豪门盛宴矣！但诗人毕竟是个风流倜傥的才子，又怎不眷恋那“李膺舟”呢？“客帆空恋李膺舟”，李膺是东汉名士、太尉李固之子。他以名儒后裔、风流才子著称，是许多名门淑女所追逐的对象。此句表面是说：客人的帆船就要离去了，客人将只是在空中观赏着那位佳人艳质的容颜吧了；内含却是诗人有所依恋而不知其所以然的意思，正烘衬出此行可能并不顺利：费了不少事却不一定得到归舟复溯洞庭溯湘流悠长于水面飘摇的水程对于饱经战乱流离之苦的诗人来说该是多么可贵的享受啊！但既然前途未卜，“水远山长”便成了一首无言的愁歌了。
如此以来，这便成了一首情深意切而又低回宛转的惜别诗了。“水远山长步步愁”，它所表达的正是诗人对宴席上美好情景的依恋而又不能不离开的惆怅心情。“步步愁”，既是因水远山长而生，更是因宦途坎坷、归路漫长而生。
此诗语言质朴自然，不事雕琢；而意境悠远，感情深挚缠绵。全诗一反饯行诗常有的凄切哀惋调子而变得明朗欢快起来。这正是李群玉诗风明丽潇洒、婉转多情的体现。
至于现代文译文如下：
早晨在华丽的厅堂中开始宴会，晚上却仍然没有停止。有几个人能得到主人如此热情的招待呢？寒风传递着报时的鼓角声，犹如兵士们在严霜中奋力操练；夜云卷动着优美的笙歌，月亮却已经上升高楼。宾馆纷纷敞开了迎接贤人的门庭；而我空对载人的船帆依然贪恋着主人待我的盛情。尽管有人在称赞我的书剑天下无敌的英武，山高水远任我闯荡；但我仍感觉到：一步一步都是淡淡的忧愁。
希望这个译文对你有所帮助。
微信扫一扫
李群玉诗词推荐