登录

《伤柘枝妓》唐李群玉原文赏析、现代文翻译

[唐] 李群玉

《伤柘枝妓》原文

曾见双鸾舞镜中,联飞接影对春风。

今来独在花筵散,月满秋天一半空。

现代文赏析、翻译

伤柘枝妓

唐 李群玉

曾见双鸾舞镜中,联飞接影对春风。

今来独在花筵上,月满秋空泪眼中。

李群玉的《伤柘枝妓》是一首抒写对昔日舞妓的怀念和今夕的悲怆之情的诗。

首句“曾见双鸾舞镜中”用“鸾镜”之典,写昔日观赏柘枝舞时,见到舞台中央的那面鸾镜似的舞蹈,舞者与镜中影像联合起来,对舞春风,好像鸾凤般的飞舞。次句“联飞接影对春风”是由镜中鸾影而想象的:认为歌舞结束、灯光重熄的时候,那两个影儿一定会和身体一起重新合并了。用这样美好的景象来回忆往昔,故地重游之后反而带来了更大的心理上的震撼,形成了此诗“下二语固然、接下转语尤其发脉,灵动可喜”(沈德潜《唐诗别裁》)的妙章。第三句“今来独在花筵上”由想象回到现实,极写今夕孤独之感,痛苦之深。末句“月满秋空泪眼中”与前两句在思想内容上形成了一个鲜明的对比。“月满”是眼前所见之景,而“秋空”、“泪眼中”则是诗人内心深处的感叹。满月则象征团圆,而当秋空,则使人想到空虚和失落。诗人看到月圆而人不在,感到十分伤感。

这首诗在艺术表现手法上运用了对比的方法,即把昔日与今夕、希望与失望、美好与凄凉强烈对比,以加深诗歌的意境。另外,诗人还善于融情于景,如“月满秋天一半空”,又如“今来独在花筵上”,情景交融,不仅表达了诗人对舞妓的深切同情,而且也抒发了自己的怀才不遇的痛苦。此诗题为《伤柘枝妓》,主要内容却是抒发对昔日舞妓的怀念和今夕的悲怆之情。从题目到内容,都体现了李群玉诗歌婉转回环的艺术风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号