登录

《青鹢》唐李群玉原文赏析、现代文翻译

[唐] 李群玉

《青鹢》原文

独立蒹葭雨,低飞浦屿风。

须知毛色下,莫入鹭鸶丛。

现代文赏析、翻译

青鹢

唐代 李群玉

独立蒹葭雨,低飞浦屿间。

须知青翅下,莫入鹭鸶闲。

赏析:

这是一首咏物诗,诗中描写了一只白鹭独立在雨中,低飞于浦江上小岛之间的形象。从诗中可以看出作者对白鹭的喜爱与欣赏之情。首句“独立蒹葭雨”描绘了白鹭在雨中独立于蒹葭丛中的情景,显得格外清丽脱俗。次句“低飞浦屿间”则描绘了白鹭在风雨中低飞于浦江上小岛之间的情景,充满了动态美。

在诗人眼中,白鹭是一种高雅美丽的生物,它们洁白无瑕,翩翩起舞,宛如一位仙子。而在这首诗中,诗人更是通过“须知青翅下,莫入鹭鸶闲”这样的句子,表达了对白鹭的喜爱之情。这里,“青翅”指的是白鹭的翅膀,而“莫入鹭鸶闲”则是告诫人们不要伤害白鹭,表现出诗人对白鹭的珍视之情。

在艺术表现上,这首诗以白鹭为主体,通过描写其独立于蒹葭、低飞于浦江、美丽的翅膀等形象,表现出白鹭的美丽和优雅。同时,诗人也巧妙地运用了比喻手法,将白鹭比作仙子、鹭鸶等形象,更加生动形象地表达了诗人对白鹭的喜爱之情。整首诗语言简练优美,韵律悠扬,充满了诗情画意,是一首非常优秀的咏物诗。

译文:

独立在蒹葭雨中飞,风起时低飞入江屿间。小白鹭的翅膀是青色的,别让它飞到那白鹭休息的地方去。

简析:

此诗前两句描绘出白鹭在风雨中的生动形象。“低飞”之前加上“须知”,显得更加生动传神,描绘出微风细雨中的白鹭轻盈舞动的姿态和翩翩低飞的轻捷情态。末句的“鹭鸶”是点睛之笔,为画龙点睛之笔。“须知青翅下,莫到鸟鸳丛”因此显得既风趣又高雅。而蒹葭与浦屿作为烘托之景愈发凸显出其容貌的绰约多姿。此外本诗表达出的诗意明朗而优美。宋代欧阳修作了一首咏海蛤、菱蛤等物的小诗亦喜作上联——“麟麟玳瑁臻首”“淑姿腻理纤形”,“海龟就热石”(此处四物非同时异地之景物)“香睡正当清晓”,“李郎风味追古贤”一一俱称可人喜欢、流传的后世;从而印证李群玉此类以眼前所见及四周自然环境或人事之人为素材触景生情融入以真情为基本动力的感悟表现亦是可见一斑、略表不暇的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号