登录

《送隐者归罗浮》唐李群玉原文赏析、现代文翻译

[唐] 李群玉

《送隐者归罗浮》原文

春山杳杳日迟迟,路入云峰白犬随。

两卷素书留贳酒,一柯樵斧坐看棋。

蓬莱道士飞霞履,清远仙人寄好诗。

自此尘寰音信断,山川风月永相思。

现代文赏析、翻译

原诗《送隐者归罗浮》是一首送别诗,表达了作者对隐者的羡慕和对隐居生活的向往。下面是我根据这首诗所做的原创赏析:

春日的山峦,在阳光的照耀下显得格外宁静,云雾缭绕,峰回路转,白犬跟随在隐者身后,一路跟随。隐者离开尘世,回归自然,留下的只有素书留下的文字,而这朴素的书信所带来的是他们在一起畅饮的快乐和友人落下的斗笠、楚楚动人的歌声,这种自在,成为了永远的记忆。

白云围绕青山悠悠浮动,这位风尘未染的友人是如《清远仙人寄好诗》一般的闲散洒脱之人,不必再去接受功名利禄的诱惑。隐者回到罗浮山的深处,那里的山水风月永恒不变,是思念和情感得以寄托的地方。远离尘嚣的罗浮山是他们内心的净土,即使隔着山川风月,彼此的心却永远相通。

在现在文译意中,这首诗描绘了一个远离尘世喧嚣的隐者归隐罗浮山的场景。春山、白云、青山、风月等自然元素构成了诗中的意境,表达了作者对隐者生活的向往和对自然的敬畏之情。同时,诗中也表达了作者对友人的思念之情,即使相隔千里,但心却始终相依。

至于李白以流水送隐者这一行为举止及比喻,《尚书大传》曾提到“伊尹应汤之托以兴中夏也,卒然相遇如兄弟。隐遁终负其所志意……又若《仙人》七章诗所谓行去流水及落花是也”,这是一个代表涵意深远的象征。

总的来说,《送隐者归罗浮》这首诗通过描绘隐者归隐罗浮山的场景,表达了作者对隐者生活的向往和对自然的敬畏之情,同时也表达了作者对友人的思念之情。这样的情感表达方式在现代社会中仍然具有启示意义,提醒我们要保持内心的纯净和自然,珍惜友情和情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号