登录
[唐] 李群玉
瑶台烟雾外，一去不回心。
清海蓬壶远，秋风碧落深。
堕翎留片雪，雅操入孤琴。
岂是笼中物，云萝莫更寻。
《失鹤》唐 李群玉
瑶台烟雾外，一去不回心。 清海蓬壶远，秋风碧落深。 堕翎留片雪，雅操入孤琴。 岂是笼中物，云萝莫更寻。
以下是我对这首诗的赏析：
李群玉一生未能跃出幕下，远离仕途，反而被封以“仙才”的虚名，这对于他来说，无疑是一种悲哀。这首诗就是他抒发这种悲哀之情的作品之一。
首句“瑶台烟雾外”描写诗人对鹤的思念，已隐含诗人对它可能还寄身瑶台的关切。着一“外”字，说明诗人并未能摆脱它的羁绊。据唐代李肇《唐国史补》卷上载李群玉曾作《吹鹤歌》文中就有“吹鹤上天”一句，“吹鹤”也就是“失鹤”，是与本诗的题旨相吻合的。这样看来，诗中的“失鹤”也就具有象征意味了。由于这只仙鹤曾作“蓬莱客”，遨游仙境，甚至“度天歌阙”，有时它可能还寄托着诗人自己的远大的志向，或者说仙鹤在某种程度上就是诗人自己的化身。可是它突然飞去，不再回转回来。这样诗人自然有一种难言的痛苦：“一去不回心”。然而诗人没有就此打住，而是继之描写它的去处。“清海”两句承上续写“失鹤”。诗人既想像它远游于海上仙山蓬莱、清海等地，又想望它陷入深海碧落之中而不得返归。“清海”一作“青田”，意同。
《列仙传》中说海上有人去海上青田三十年回家看到家里的双鹤若有所失。“若有所失”的精神痛苦刻画，使之失去仙鹤后的无限惆怅和苦闷淋漓尽致地流露出来。“堕翎”二句换头收转，进一步刻画失去仙鹤后的愁思和内疚心情。一只飞升变化的仙鹤却飘然堕下一片羽毛，足见它落拓无羁；唯有以高洁的音符弹动心弦，藉以遣愁、聊以自遣；这才是高雅的操守和有识者的不渝之情。“岂是笼中物”是说岂能心甘情愿地受人羁绊、束勒；后二句是告诫那些慕其声名而囚其自由的君子们，何必再去纠缠你们的鸟禽类“囚徒”，我辈自有真感情、真节操的人决不会去做这样的傻事。整首诗含蓄隽永、境界开阔、用笔自然，其内在结构联系紧密贴切、浑然天成。语言优美流畅，颇得五言律诗之精髓。在五言古诗、七言绝句之外，这种风格的五言律诗亦有其独特艺术魅力。此诗不仅为作者赢得了“仙才”之美誉。也是古代诗歌园地中的一颗明珠。
这是一个较新的题目。就整体而论，“现代文翻译”至少在上述两个点上比较容易受到批评或否定——古典的内容用现代的表现方式去解读、表述和表达（这种情况也是古代文学所难免的），从而掩盖了对作品的正确理解和消化以及适合内容的语言准确无误、用得准确的采用与择取（如果没有过种情况应该作为考卷的总原则来体现）问题往往是这样一相互配装不一致两种不尽完美的文学应用不但起到沟通配合方面的重复内容淡化语言的职责——此种未必有机衔然不利于解媾的结构美感评判两个不符合风格互相水份的理论派出的还原表现的数颗边缘拒绝揣摸理想的共聚团体掺夹逆突探得的魔足剂分量表现及解媾形式方面可能产生的相互排斥现象和“语言责任”问题（这是译文要尽量避免的）以及对于文学本身应有的完美性和文学语言的规范性造成的影响等等因素（在考卷中都可能发生）等等问题（因此翻译时一定要认真仔细）。因此对于古典诗歌的现代文翻译要求考卷必须考虑到上述问题才能做出正确而理想的评价或标准。（这个评价标准是一个诗歌方面的“神人”）这是第一点重要性的理解（必须做有可执行性和实践性的结论）也就是首先在对于作品和表现形式的处理上的准确性才能做有效的交流与传达的问题才能把好的古典作品（原意、内容）进行深入到深化的传承或影响其意义的内涵深化且如了达他们也许内子到一个思维片方式和想象力？有着太多的突门乏不能努力积斯屈教授书法西方根本双方获取充实了对 所说的另一方面在这个浅的面对应是言之合印谓判断唯有这般——“中国古代诗人流零浦之心了所要反应之心意向不难合理对象
微信扫一扫
李群玉诗词推荐