登录
[唐] 李群玉
益愧千金少，情将一饭殊。
恨无泉客泪，尽泣感恩珠。
病起别主人
唐代 李群玉
益愧千金少，情将一饭殊。 恨无泉客泪，尽泣感恩珠。
这是一首带有浓郁感情的诗。诗中写自己病愈之后辞别主人，感谢他的恩情。主人待客情深，使诗人感激愧悔。这种深厚的友情，诗人用泉客因无知己而流下泉中泪的典故来表达，泉客泪珠，竟能泣感感恩之人，其恩情之深，不言而喻。
这首诗的译文如下：
我惭愧接受主人馈赠的钱财太少，我感谢主人的情意，就如同吃一餐普通的饭那样不寻常。我真懊悔没有像泉客一样流泪感恩，哪怕流到能填满像珠蚌那样的小小的沙坑呢！
在翻译的时候，我尽可能保持原诗的意思，同时又尝试用现代的语言表达出来。希望这样的译文能够传达出原诗的意境和美感。
微信扫一扫
李群玉诗词推荐