登录

《赠人》唐李群玉原文赏析、现代文翻译

[唐] 李群玉

《赠人》原文

曾留宋玉旧衣裳,惹得巫山梦里香。

云雨无情难管领,任他别嫁楚襄王。

现代文赏析、翻译

唐代诗人李群玉的《赠人》是一首深情而略带忧郁的诗。这首诗的现代文译文如下:

曾留宋玉旧衣裳, 惹得巫山梦里香。 云雨无情难管领, 任他别嫁楚襄王。

诗人通过这首诗表达了对一位美丽但无情的女子的深深哀怨。首先,他提到了“曾留宋玉旧衣裳”,这是对那位女子曾经留下的美好记忆的象征。宋玉是古代著名的美男子,他的故事常常被用来比喻美丽的女子。这里的“旧衣裳”则暗示了那位女子曾经给予他的温柔和关爱。

然而,诗人接着描绘了“惹得巫山梦里香”的场景,这是对那位女子留下的深深思念的象征。“巫山梦里香”源于古代传说,指的是楚王与巫山神女梦中相遇的浪漫故事。在这里,诗人表达了他对那位女子的眷恋和深情,但这种情感似乎已经落空,因为他感觉到“云雨无情难管领”。

“云雨”在这里象征着爱情和情感,而“无情”则表达了诗人对那位女子无情的失望。他希望她能对他的感情有所回应,但他知道这是不可能的,所以最后他无奈地接受了她的离去,就像“任他别嫁楚襄王”。这是一种深深的无奈和哀怨,表明他无法掌控自己的情感,也无法留住那位女子的心。

总的来说,这首诗通过生动的比喻和深沉的情感表达了诗人对那位无情女子的深深哀怨和无奈。尽管他曾经拥有过美好的回忆,但最终却无法留住她的心,这使他感到深深的痛苦和失落。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号