登录
[宋] 赵令畤
脸薄难藏泪，眉长易觉愁。
原词“脸薄难藏泪，眉长易觉愁。”所描绘的是一种情感难以自抑的场景。在此，我尝试用现代文重新诠释这一场景，希望能为大家提供一个更为贴近现代生活的理解。
原词：脸薄难藏泪，眉长易觉愁。
现代文：岁月如歌，心情如诗。心中的哀愁和喜悦如琴弦般轻轻颤动，脸颊上的泪水似乎不愿轻易藏匿。微蹙的眉头，是情绪的具象表达，仿佛告诉我们：生活并不总如人所愿，多少的忧伤与困惑在此交织。
从字面上看，“脸薄难藏泪”强调了泪水的克制和隐藏的艰难，而这恰恰是对人生中许多苦痛与心酸的一种刻画。“眉长易觉愁”，则是直接用外貌描写表达内心的忧郁，以眉长的长和易觉愁为喻，更加凸显了人物的敏感与忧伤。这两句现代文的含义较为深远，既可以描绘爱情中的忧伤与隐忍，也可以代指人生的多艰和悲欢离合。同时，“泪”与“愁”的字面表达并不直接涉及具体事件或情境，而是更为抽象地描绘了人的情感状态，这也是现代文翻译的一大特点。
整体来看，这首词描绘的是一种情感难以自抑的状态，它既可以是对个人情感的表达，也可以是对人生无常、世事难料的感慨。通过现代文的重新诠释，我们能够更深入地理解这首词所传达的情感和意境。
微信扫一扫
赵令畤诗词推荐