登录
[宋] 赵令畤
孀妇将归长安，路出于蒲，亦止兹寺。崔氏妇郑女也。张出于郑，绪其亲，乃异派之从母。是岁，丁文雅不善于军，军人因丧而扰，大掠蒲人。崔氏之家，财产甚厚，多奴仆。旅寓惶骇，不知所措。先是张与蒲将之党有善，请吏护之，遂不及于难。郑厚张之德甚，因饰馔以命张，中堂宴之。复谓张曰：姨之孤嫠未亡，提携幼稚。不幸属师徒大溃，实不保其身。弱子幼女，犹君之所生也，岂可比常恩哉。今俾以仁兄之礼奉见，冀所以报恩也。乃命其子曰欢郎，可十余岁，容甚温美。次命女曰：莺莺，出拜尔兄。尔兄活尔。久之，辞疾。郑怒曰：张兄保尔之命。不然，尔且虏矣，能复远嫌乎？又久之，乃至。常服晬容，不加新饰。垂鬟浅黛，双脸断红而已。颜色艳异，光辉动人。张惊，为之礼。因坐郑旁，凝睇怨绝，若不胜其体。张问其年岁。郑曰：十七岁矣。张生稍以词导之，不对，终席而罢。奉劳歌伴，再和前声。商调十二首之二锦额重帘深几许。绣履弯弯，未省离朱户。强出娇羞都不语。绛绡频掩酥胸素。
黛浅愁红妆淡伫。怨绝情凝，不肯聊回顾。媚脸未匀新泪污。梅英犹带春朝露。
《蝶恋花·孀妇将归长安》是宋代诗人赵令畤创作的一首词。这首词描写了一位孀妇在归长安的路上遇险得张生搭救的经历。作者以细腻的笔触，刻画出孀妇柔弱、娇羞而又略带感激和依赖的心理状态，表现出人性的温暖和美好。
在译文方面，我会尽可能保留原意的同时，用现代语言表述出来。以下是我对这首词的译文：
孀妇将归长安，路经蒲地，停留在这座寺庙。崔氏妇，郑女也，是张生的姨母之女，两家是亲戚关系。这一年，蒲地将领无能，导致军队混乱，军队对蒲地百姓进行了大肆掠夺。崔氏家族家财丰厚，有许多仆人。大家惊慌失措，不知道该怎么办。
先前张生与蒲地将领的同伙关系良好，请官吏护卫他们，因此得以免于灾难。郑氏非常感谢张生的救命之恩，因此准备了丰盛的宴席招待他。席间郑氏对张生说：姨母已经丧夫，提携着年幼的子女。不幸的是正赶上军队溃散，实在无法保护自身。弱子幼女，还是你张生抚养长大的，怎么能和普通人家相比呢？今天我让你以兄长的礼节来拜见他们，希望你能报答我的恩情。说完让她的儿子欢郎出来，欢郎十多岁，相貌非常温润美好。接着让女儿莺莺出来拜见张生，莺莺说：莺莺来拜见哥哥，是哥哥救了我。过了很久，她以生病为由推辞了。郑氏很生气地说：张兄保住你的命，要不然你就被掳走了，哪里还敢多疑？又过了一段时间，莺莺才来。她穿着平时的衣服，未加新装饰，垂着的发鬓淡淡的眉妆，两腮的胭脂如同带露初开的梅花。
张生很惊讶，走上前去行礼。于是他坐在郑氏旁边，凝视着她满面怨情，好像不能承受这样的打击。张生问她的年龄，郑氏说：十七岁了。张生用词句引导她说话，她始终不回答。整席结束就离开了。请劳烦各位歌者舞者，再次按照前一首词的曲调来唱这首词。
总的来说，这首词通过细腻的描绘和生动的语言，展现了孀妇娇羞、感激和依赖的心理状态，以及张生的善良和勇敢。这种人性中的美好和温暖，让人感到深深的感动和鼓舞。
微信扫一扫
赵令畤诗词推荐