登录
[宋] 赵令畤
庭院黄昏春雨霁。一缕深心，百种成牵系。青翼蓦然来报喜。鱼笺微谕相容意。待月西厢人不寐。帘影摇光，朱户犹慵闭。花动拂墙红萼坠。分明疑是情人至。
庭院黄昏时分，雨过天晴。深深的思念，百般牵挂。青鸟忽然飞来报喜，鱼雁传书，传递着两情相悦的深意。
等待月色西厢下，我难以入眠。帘影摇曳月光下，朱红色门儿慵懒关闭。花影摇曳中，轻拂着墙头红萼落下。分明疑是情人的身影至，于心底忍不住燃起了期待的热烈情绪。
解析此词，通过暮雨后的庭院，明月光照下的窗前，展示了闺中人恋情的焦虑和相思之苦。上阕侧重表现内心波澜，暮春时节的急切期待和追寻。下阕侧重描画对所爱之人如同亲人一般自然流露的深情厚意，以及月夜西厢下的相思之苦。
译文如下：
庭院在黄昏时分，雨停了。深深的思念之情，牵挂百般。青鸟忽然飞来报喜，鱼雁传书，传递着两情相悦的深意。月色西厢下，我无法入睡。帘影摇曳月光下，朱红色门儿慵懒关闭。花影摇曳中，仿佛情人轻抚红墙，花瓣轻落。分明是心中所爱之人来临的情景，不禁让我燃起期待的热情。
这词展现了宋代女词人赵令畤对所爱之人的深深思念和热切期待，以及对爱情的执着和真挚。在现代文译文中，我们能够感受到词人内心的焦虑、期待和相思之苦，同时也能够体会到他对爱情的执着和真挚。
微信扫一扫
赵令畤诗词推荐