登录

《送杜尹赴东都》唐权德舆原文赏析、现代文翻译

[唐] 权德舆

《送杜尹赴东都》原文

商於留异绩,河洛贺新迁。

朝选吴公守,时推杜尹贤。

如纶披凤诏,出匣淬龙泉。

风雨交中土,簪裾敞别筵。

清明人比玉,照灼府如莲。

伫报司州政,征黄似颍川。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求帮您写的赏析,希望您能喜欢:

在唐朝的诗坛上,权德舆的诗作以其清新脱俗的风格和独特的艺术魅力而备受赞誉。他的这首《送杜尹赴东都》更是以其深情厚意的离别诗,表达了对友人的不舍和对未来的期待。

首联“商於留异绩,河洛贺新迁”,诗人以简洁的语言描绘了友人的前程似锦,即将在洛阳这个繁华的都城取得新的成就。商於,古地名,此处借指友人前方的仕途;河洛,黄河与洛水的交汇处,此处象征着洛阳的繁华;新迁,则表达了对友人新职位的祝贺。

颔联“朝选吴公守,时推杜尹贤”,诗人用“朝选”和“时推”两个词,赞美友人贤能有德,受到时人的推崇。这里诗人以吴公守自比,表达了对友人的赞赏之情。

颈联“如纶披凤诏,出匣淬龙泉”,诗人运用了生动的比喻,形象地描绘了友人接到录用诏书和拔剑出鞘的场景。比喻中的“凤诏”象征着高贵的录用诏书,“龙泉”则比喻友人剑一般的光芒四溢。这些比喻表达了诗人对友人的深厚情谊和对未来事业的期许。

尾联“清明人比玉,照灼府如莲”,诗人用清明的官场比作如玉般纯净的人心,用友人府衙的光辉比作如莲般灿烂的景象。这些比喻表达了诗人对友人未来仕途的信心和对友人的祝福。

整首诗以送别为背景,通过描绘友人的前程和自己的情感,表达了诗人对友人的不舍和对未来的期待。诗句间流露出清新脱俗的艺术风格,充分展示了权德舆的诗才和人品。同时,诗人对历史和社会的洞察和对人生价值的思考,也为后人留下了宝贵的精神财富。

至于现代文译文,我会将这首诗的主题思想和情感表达转换成现代汉语进行表述:

在即将离别的时刻,我为我的好友即将踏上新的仕途感到高兴。你将在繁华的都城洛阳担任要职,你的贤能得到了时人的推崇。你接到了录用诏书,就像凤凰得到了纶巾的指引,你的才华将得到施展。你的府衙将如同淬火后的龙泉剑一般,光芒四溢。我相信你未来的仕途将如同清明的人心般纯净,你的府衙将如同盛开的莲花般灿烂。我期待着你在司州的政治生涯中取得更大的成就,就如同颍川的黄氏家族一样。祝你一路顺风,前程似锦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号