登录

《省中春晚忽忆江南旧居戏书所怀因寄两浙亲故杂言》唐权德舆原文赏析、现代文翻译

[唐] 权德舆

《省中春晚忽忆江南旧居戏书所怀因寄两浙亲故杂言》原文

前年冠獬豸,戎府随宾介。去年簪进贤,赞导法宫前。

今兹戴武弁,谬列金门彦。问我何所能,头冠忽三变。

野性惯疏闲,晨趋兴暮还。花时限清禁,霁后爱南山。

晚景支颐对尊酒,旧游忆在江湖久。庾楼柳寺共开襟,

枫岸烟塘几携手。结庐常占练湖春,犹寄藜床与幅巾。

疲羸只欲思三径,戆直那堪备七人。更想东南多竹箭,

悬圃琅玕共葱蒨。裁书且附双鲤鱼,偏恨相思未相见。

现代文赏析、翻译

省中春晚忽忆江南旧居戏书所怀因寄两浙亲故杂言

权德舆

前年冠獬豸,戎府随宾客, 去年衔命珪即事,赞府前途伯身侧。 去兹物论忽头角之更新,麟笔今当混等伦。 况以生长洛阳陌,矧对朝廷每有邻。 万里节遥呈浃蚤貌,饶我视口洁常鬓, 西湖衫岂古风流。却是囊时四句吟。 嗟予质非俗士好,怜君官是儒生老。一第如何欲再乘? 思归须学泛天鹏。忆昨江行向吴越,眼明故里江山月。 种稻多新蔓,映门悬旧节。我曾庐隐上饶岑, 复爱松声满檐入。疲羸他日思三径,傥来何劳问九衢。 更想东南多竹箭,欲从尔许买茆茨。 两川书断雁参差,一纸平安人未知。 遥知别后应相念,江上峰峦尽岁时。

这首诗是作者在唐宪宗时期任尚书省左司郎中的时候写的。那时他常常会想起以前在江南时的生活和朋友们。此诗表达了作者在京城的闲适生活和对江南故居的怀念,也表达了对友人的思念之情。

开头四句回忆作者前年在长安任职时的生活。“前年冠獬豸”说的是作者前年戴着獬豸冠(法官的帽子)任职于戎府。“戎府随宾介”是说作者前年在职时,常陪着宾客们参加各种活动。“去年簪进贤”是说去年作者升官了,于是就戴上了进贤冠。“赞导法宫前”是说作者在宫中引导仪仗队前行。“今兹戴武弁”是说今天作者也头戴武弁(武官的帽子),这“谬列金门彦”是说自己是京中自命不凡的小豪杰。“头冠三变”更体现了这一小节的情感由惆怅转为兴奋的心情变化。“野性惯疏闲”几句表明自己的“野性”洒脱:不拘束,喜欢闲散的生活。“花时限清禁”是说花时(暮春)禁城中花已开放,而自己却不能接近皇帝。“霁后爱南山”是说自己喜欢去爱山亭远望。“晚景支颐对尊酒”是说傍晚时静坐饮酒而有所思。“旧游忆在江湖久”是说回忆起在江湖漂泊的日子。“久”字直通篇末的“茅茨”,表明从前的“茅茨”、“江湖”都是自己所怀念的。中间四句是写春晚对江南故居的思念之情。“庾楼柳寺”说的是江州庾楼和柳寺的往事。“枫岸烟塘几携手”写出了池塘边枫树岸边美好的景色和与朋友们的欢乐情景。“结庐常占练湖春”写自己江南时的住所常常是练湖边的小屋,那里充满了春天的气息。“疲羸”两句是说自己身体不好只想回到乡间归隐,而且直说自己是真小人而非伪君子。“更想东南多竹箭”是说想象东南一带有很多竹子,可以砍去建造小屋。“悬圃琅玕共葱茜”是用神话写故乡的美好,练湖边的小屋前后长满了翠竹。结尾四句写把写好的书信寄托在两条鲤鱼上寄去,因只能寄到“长安故人”,所以只能寄去相思却不能相见。这首诗写的直抒胸臆,叙事与抒情相结合,写得富有诗情画意而又含蓄深厚,不愧为一首优秀的五言律诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号