登录

《和韩侍御白发》唐权德舆原文赏析、现代文翻译

[唐] 权德舆

《和韩侍御白发》原文

白发今朝见,虚斋晓镜清。

乍分霜简色,微映铁冠生。

幕下多能事,周行挹令名。

流年未可叹,正遇太阶平。

现代文赏析、翻译

赏析:

清晨的窗明几净,我在镜子前看见了自己的白发,似乎听到有人在说我“老了”。头上的这一根根白发,让我恍惚中看见了时间,它在流转中不知疲倦,悠悠地将一切磨得黯淡。而这世界是如此热闹而又清冷,而李白不正如那立在青莲畔的垂柳,只不过是个摆设而已。

突然,一缕淡淡的银白从我的视线中冒出头来,原来是权德舆的诗。我顿时眼前一亮,这就是我的安慰。这首诗清新晓畅,意蕴无穷。其中,“乍分霜简色,微映铁冠生”两句尤佳。他借秋霜、翠竹等元素烘托了满腔忧国忧民的情志。“流年未可叹,正遇太阶平”,只要世道需要我,我的“黄金台”上还会看到我;再不用孤独落寞的感觉。无需去抱怨流逝的时间和转瞬即逝的生命,把握现在的分分秒秒,争取用自己的热忱、鲜血和力量谱写国家安宁下的“光辉”。以期望在未来不要忘记自我颓丧才最不可救药!这样一句激昂而怀旧的心情就显得浑然生动而有朝气,因为我怕怀古抒情仍然平淡的结果那样万般的泄气又寡然无言,一定要用力拍手豪笑(据自诉感觉至少听起来更接近开朗,不那么酸楚)。

现代文译文:

今日看见这白发,虚静的书房清晨镜清。

忽分秋竹的霜色,又映铁冠生光辉。

幕下人才多能事,我四处奔走惜名声。

时光不停人不老不必叹息,正逢天下太平。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号