登录

《奉和李给事省中书情寄刘苗崔三曹长因呈许陈二阁老》唐权德舆原文赏析、现代文翻译

[唐] 权德舆

《奉和李给事省中书情寄刘苗崔三曹长因呈许陈二阁老》原文

常寮几处伏明光,新诏联翩夕拜郎。

五夜漏清天欲曙,万年枝暖日初长。

分曹列侍登文石,促膝闲谣接羽觞。

共说汉朝荣上赏,岂令三友滞冯唐。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

权德舆的这首诗,以饱满的热情,歌颂了中书省的荣耀,寄寓了同僚们明时得志、有才难展的欣慰与慨叹。

“常寮几处伏明光,新诏联翩夕拜郎。”唐代中书省、门下省官员称“省郎”,系掌管机要的显职,这里是暗写刘苗崔同在“常寮”供职。“新诏联翩夕拜郎”更说明了他们在中书省的职衔。这一句用了对偶的句式,既显得气势一贯,又富于变化。

“五夜漏清天欲曙,万年枝暖日初长。”上句写同僚们受宠有加,下句写喜庆气氛浓郁。刘苗崔三人在中书省忙于公务,不知不觉天已亮了。“万年枝暖”一语双关,既写实景,又暗含中书省的喜庆气氛暖人。这两句与“新诏联翩夕拜郎”一起,从不同角度歌颂了同僚们受到的重用。

“分曹列侍登文石,促膝闲谣接羽觞。”这两句写同僚们在省中分班侍立,谈论着欢乐的事情,传杯饮酒。写省中“分曹列侍”,具体到某一个人的神态动作都跃然于纸上。尤其是“闲谣”二字,十分传神。在万年宫省中,“闲”情“谣”声融融乐乐,对此景李给事感到自豪,才引起诗人的歌吟。

“共说汉朝荣上赏,岂令三友滞冯唐。”这两句是说:同僚们都说,他们受到朝廷宠遇,有才难展,是汉朝荣国的象征。岂能让松、竹、梅这“三友”像冯唐那样有才不用呢?这两句一推一挽,感情挚烈。由于诗人激动,语无伦次。“荣上赏”、“滞冯唐”都是直笔道出,“岂”、“焉”两个虚词气连急转,把内心感情一泻而出,朴直而畅达。

在诗歌语言方面,这首诗的特点是朴素而有情致。“常寮”、“新诏”、“万年枝”、“羽觞”等语,都平淡无华,质朴而不失其雅致。这种风格对韩愈等人的诗歌有影响。

至于诗中蕴涵的意趣和意境,则显得更为深远。诗人通过对李给事等人的热情歌颂,表达了对于清雅任事的崇尚之情;同时通过对于万年宫省中充满喜庆气氛的描写,寄寓了对于国家繁荣昌盛、同僚荣辱与共的深挚愿望。整首诗洋溢着一种积极向上的精神,具有很强的感染力。

以上就是对这首诗的赏析,希望能够帮助到您。

下面是这首诗的现代文译文:

在常寮中任职是多么的光荣啊,新诏书连续颁布,你们都担任了郎官。在五更时漏尽天将亮时,万年宫中的树枝上初升暖日。分班侍立在中书省中,登上青石台阶,闲聊着欢乐的事情,传杯饮酒。同僚们都说,受到朝廷宠遇如汉朝荣国一样普遍,我们岂能让松、竹、梅这“三友”像冯唐那样有才不用呢?这首诗表达了诗人对于清雅任事的崇尚之情和对于国家繁荣昌盛、同僚荣辱与共的深挚愿望。整首诗洋溢着一种积极向上的精神,具有很强的感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号