登录
[唐] 权德舆
汉制荣车服，周诗美肃雍。
礼尊同姓主，恩锡大名封。
外馆留图史，阴堂闭德容。
睿词悲薤露，千古仰芳踪。
秦楼晓月残，卤簿列材官。
红绶兰桂歇，粉田风露寒。
凝笳悲驷马，清镜掩孤鸾。
愍册徽音在，都人雪涕看。
赠魏国宪穆公主挽歌词二首
权德舆
汉制荣车服，周诗美肃雍。 礼尊同姓主，恩锡大名封。 外馆留图史，阴堂闭德容。 睿词悲薤露，千古仰芳踪。
秦楼晓月残，卤簿列材官。 红绶兰桂歇，粉田风露寒。 凝笳悲驷马，清镜掩孤鸾。 愍册徽音在，都人泪眼观。
这首诗是权德舆为一位已故的皇室同姓主（即外孙女）所写的挽歌。权德舆的笔触轻柔而沉痛，写出了这位悲戚故事，以周礼、秦制借喻世间的离合悲欢，赞扬了“汉制荣车服”之庄严、盛美。其典雅沉实的诗风亦表现出唐朝一统天下后文化的融合与统一。
在译文中，他尽可能地保留了诗中的情感和意象，同时用现代语言将其表达出来。例如，“汉制荣车服，周诗美肃雍。”这句诗被译为：“汉代的制度，使我们的车子显得荣光焕发，就像周朝的诗歌赞美肃穆和谐一样。”这样的翻译既保留了原诗的意象，又用现代语言表达出了其中的情感。
在译文的另一部分，“秦楼晓月残，卤簿列材官。”这句诗描绘了一幅悲壮的场景，挽歌低回凄楚。被译为：“在秦楼的早晨，月亮残破，队伍列出了士兵。”这里尽可能保留了挽歌凄楚的气氛和作者的情绪，同时将一些诗中比较古典的元素转换成现代的语言和画面。
总的来说，权德舆的这首诗是一首深情的挽歌，通过权德舆的笔触，我们能够感受到这位已故公主的悲戚和哀荣，以及唐朝文化的庄严和统一。而现代的翻译则尽可能地保留了原诗的情感和意象，同时用现代的语言和画面将其表达出来。
权德舆诗词推荐
微信扫一扫