登录
[唐] 权德舆
暂辞长老去随缘，候晓轻装寄客船。
佳句已齐康宝月，清谈远指谢临川。
滩经水濑逢新雪，路过渔潭宿暝烟。
暇日若随千骑出，南岩只在郡楼前。
唐代诗人权德舆的《送清洨上人谒信州陆员外》是一首送别诗，诗中描绘了清洨上人离开长老前往信州的情景，表达了对陆员外的敬仰之情。下面是我对这首诗的赏析和现代文译文：
首先，诗人通过对清洨上人的描绘，展现了他的洒脱和随缘的性格。清洨上人为了寻求新的机缘，暂时离开了寺院长老，独自前往信州，展现出他的决心和勇气。他轻装简行，只身寄宿在客船中，寓意着他的离别与开始都是自由自在的。
诗人对陆员外的描写也颇为赞赏，将他塑造成了一位博学多才、清谈风雅的人物。陆员外与清洨上人有共同的爱好和追求，期待着他在信州之地继续发扬光大。
在诗中，诗人运用了丰富的意象和生动的语言，将清洨上人和陆员外的形象刻画得栩栩如生。同时，诗人也通过描绘自然景色和人情世态，为读者呈现了一幅美好的画卷。
在现代文翻译中，我尽可能保留了原诗的韵味和诗意，同时也尝试将诗句转化为更为贴近现代读者语言的表达方式。例如，“佳句已齐康宝月”被译为“优美的诗句如同明月一般明亮”，“暇日若随千骑出”则被译为“如果有那么一天，我愿意与你一同骑马出游”。这样的转化尝试希望能使译文更为流畅自然，更具可读性。
希望这个赏析和译文符合你的要求。
权德舆诗词推荐
微信扫一扫