登录

《冬至宿斋时郡君南内朝谒因寄》唐权德舆原文赏析、现代文翻译

[唐] 权德舆

《冬至宿斋时郡君南内朝谒因寄》原文

清斋独向丘园拜,盛服想君兴庆朝。

明日一阳生百福,不辞相望阻寒宵。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《冬至宿斋时郡君南内朝谒因寄》是唐代诗人权德舆的一首描写冬至节时,他在家中的斋戒场所为妻子思念自己而独自默默祈祷,心中不禁感慨万千的诗。诗人权德舆身处异乡,深感孤寂,冬至佳节本应与家人团聚,却因公务在身而无法与妻子共度佳节,心中难免惆怅。

首句“清斋独向丘园拜”,诗人独自在清净的斋戒场所向家乡的陵园拜祭,表达了他对家乡和逝去亲人的思念之情。这里的“清斋”指的是斋戒,是古人祭祀前的一种仪式,表达了对祖先和逝去亲人的敬意和怀念。

“盛服想君兴庆朝”一句,诗人想象着妻子在兴庆宫朝拜时的盛装和神态,表达了对妻子的思念之情。这里的“盛服”指的是妻子朝拜时的华美服饰,诗人通过这一细节描绘,展现出妻子内心的虔诚和庄重。

“明日一阳生百福”是诗中最为传神的句子,明日将迎来一阳初生、万物复苏的日子,寓意着新的希望和生机。而“百福”则象征着福气的众多和丰富,表达了诗人对未来的美好祝愿。这句话也是对现实的一种反衬,表达了诗人对不能与家人共度佳节的遗憾和无奈。

最后,“不辞相望阻寒宵”一句,诗人表达了自己虽然身处异乡,无法与妻子相望,但仍然心系妻子,期待着与她早日团聚。这句话也体现了诗人对家庭的深深眷恋和对亲情的珍视。

总的来说,这首诗通过细腻的描绘和真挚的情感表达,展现了诗人权德舆对家人的深深思念和对生活的感慨。

以下是我根据原文翻译的现代文译文:

在这个冬至的夜晚,我独自在斋戒的屋子里为祖先祈祷。身穿整洁的衣裳,想念你在兴庆宫朝拜时的情景。明日的阳春时节将带来百福,虽然我们相望却阻隔了寒夜。我深知自己的职责所在,无法与你共度佳节,但我的心却始终与你相伴。期待着春暖花开的日子,那时我们就可以团聚在一起,共度美好时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号