登录
[唐] 权德舆
月中有桂树，无翼难上天。海底有龙珠，下隔万丈渊。
人生大限虽百岁，就中三十称一世。晦明乌兔相推迁，
雪霜渐到双鬓边。沉忧戚戚多浩叹，不得如意居太半。
一气暂聚常恐散，黄河清兮白石烂。
古兴
权德舆
月中有桂树，无翼难上天。
海底有龙珠，下隔万丈渊。
人生大限虽百岁，就中三十称一世。
乌兔相推互奔走，渐到鬓边雪霜变。
戚戚浩叹沉忧深，不如意事常八九。
一气偶会当聚散，黄河清兮白石烂。
这是一首富有哲理的诗。诗人以浪漫而悲观的眼光看待世界和人生，他认为，桂树高入月中，龙珠深藏在海底，都是可望不可及。人寿虽长，终有终结，如“黄河清兮白石烂”，那更是不知何日的事。他向往神仙生活，但并不相信神仙能长生不老，也不相信神仙世界的神秘奇迹，他觉得神仙世界也并非完美无缺，“一气偶会当聚散”，也和人间一样要生老病死。这种思想感情是很值得注意的。它反映了诗人对现实的不满，对人生短暂的感叹，带有一定的悲观色彩。但是诗人的这种思想并不沉重，它在一定程度上可以解除人们的精神负担，提高人们对待人生的乐观态度。这种思想对于当时在长生不老、求仙学道等错误道路上彷徨迷失方向的人是有一定的启迪和鼓舞作用的。这是本诗思想意义的一面，此外就是它的艺术价值了。
这是一首古体诗，韵脚有些象楚辞和古诗，运用比兴和形象的描写方法也是很好的特点之一。诗人采用了虚实相生、拟人化等手法来作拟人化的描绘、神话形象的描绘以及今昔的交织的表现，并恰当地吸收了佛家的一些象征的手法等等。“桂树高入月中，龙珠深藏在海底。……”像这样生动有力的形象很多很多，这一切都给读者以美的享受。权德舆的诗与李商隐相近，但李商隐的诗辞藻华丽，权德舆的诗则清新雅致；李商隐多用事，权德舆则以用典入诗而又能以自然出之见长。这首诗就是很好的一个证明。
这首诗的译文如下：
月亮里的桂花树啊高不可攀，谁要想摘取却难上天。
海底的龙珠啊深藏不露难以寻觅，沉没在万丈深渊难以捞起。
人的一生虽然很长岁月有限，但能活到三四十岁称得上一世。
明暗互换的日月交替运行，雪霜逐渐地到双鬓两边。
忧愁悲伤凄苦常常长叹，不如心意的事常常八九。
一时聚集的气啊常常要散，希望黄河水清啊白石枯烂。
这首译文较好地表达了原诗的思想感情与意境。当然由于原诗用字有些古奥难懂，译文也力求通俗易懂一些。
权德舆诗词推荐
微信扫一扫