登录

《贡院对雪,以绝句代八行,奉寄崔阁老》唐权德舆原文赏析、现代文翻译

[唐] 权德舆

《贡院对雪,以绝句代八行,奉寄崔阁老》原文

寓宿春闱岁欲除,严风密雪绝双鱼。

思君独步西垣里,日日含香草诏书。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

权德舆的这首诗,通过贡院雪景的描写,寄寓了对友人的思念和对友人任职草诏的渴望。

首句“寓宿春闱岁欲除”,交代了住宿贡院,已是岁末年终的时候。“春闱”是贡院对考生的称呼,此句中也隐含着诗人在科举考试中获得成功,将赴试之意。次句“严风密雪绝双鱼”,风雪交加,给人一种环境骤变,忽然寂静了的气氛。“双鱼”指的是传递书信的尺鲤。此时雪阻了人们的出行,自然也就无法传书达意。不过由于诗句常借别离相思和双鲤代指思念之人和书信等内容,于是当风雪的弥漫反给人以意料之外而又在情理之中的奇妙的感觉,恰得一种绵绵意绪难以表述、特然情韵更动的韵味。“严”字一方面表达科举天气在秋季清严的意思;另一方面形象地状出试闱高楼上秋季悲凛,景光摧折的情况,

三五句入题直接描景,那么可以分析这几句含意的内含是从"伫听"、"为问"中所引出的思念的情绪:“思君独步西垣里”,古代贡院呈长方形,很像街道。“西垣里”是应考人所住的地方,并且这是通过感情的轨迹思考在中心命意中的一个空间想象;“日日含香草诏书”以颂圣说尽含元殿外西边所居者(指崔阁老)在科举中的荣耀和辛劳。全诗既表现了雪中贡院的严冷气氛,又抒发了诗人对友人的思念和敬仰之情。

现代文译文:

我在贡院居住的这些天,雪花纷纷扬扬不停歇。独自漫步在贡院西边的考生房间,每日忙着送发皇帝的诏书。

本诗虚实结合,“寓宿”和“雪中”属实,“思君”则是想象和期盼是虚,“日日含香草诏书”写自己敬仰也是虚写。“日日含香草诏书”是以圣人赐笔、玉堂修撰之尊崇假托想象之词。以实衬虚、以虚为美之境更是意趣盎然。全诗题景咏物、寄情于景、虚实相映、灵动多姿,表现了诗人不俗的功力。

以上是我对这首诗的理解,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号