登录

《渔家傲·彭门道中早起》宋程垓原文赏析、现代文翻译

[宋] 程垓

《渔家傲·彭门道中早起》原文

野店无人霜似水。清灯照影寒侵被。门外行人催客起。因个事。老来方有思家泪。

寄问梅花开也未。爱花只有归来是。想见小乔歌舞地。浑含喜。天涯不念人憔悴。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析文章:

《渔家傲·彭门道中早起》是宋代诗人程垓的一首佳作。这首词以浅近自然、通俗口语的质朴语言,表现出清雅隽永的意境,透露出清新淡泊的风格,也透露出对远行客子深深的关怀体贴之情。

上片描绘了晨霜似雪、清灯照影的凄清景象,突出了行人的孤独和清苦。“野店无人霜似水。”这是一个非常富有情调的景色,一种黎明、霜寒、清幽、寂静的气氛给人以孤独冷清之感。“清灯照影寒侵被。”野店的灯光虽然清幽,但是夜深了,气温也渐趋寒冷。由于客子早起受了凉,可能感到有点不大舒适了。“门外行人催客起”,在这一声“催客起”的呼唤中,不免带着凄凉,不免带着疲惫,也透露出他对客居生活的厌倦和无奈。为什么出门呢?因为“因个事,老来方有思家泪”。原来是“思家”而出门,而路途的奔波、客居的辛苦却又使他思念故园、归家更难的无奈之泪。这里表达了一种典型的思想情感:“穷而思归”,反映了乡愁的内在压抑性。下面用委婉的问语——“寄问梅花开也未?”给这相互独立的感情加以发展的高峰:“想见小乔歌舞地。”“小乔”在句中具有特别象征的意义。大乔和小乔是江淮间曲名。《宋书·乐志》卷二十一:“《女儿子》者,曲名也。其始亦出《离骚》‘小先吟曰’。”小乔为周瑜妻,这里将思归之情与思小乔之情合二为一,不仅表现了男主人公对家乡歌舞温柔之地的怀念,而且也表现了对美人的思念之情,显得更有情致。结句:“天涯不念人憔悴”,包含了一种自责之意,是说自己在离家遥远的天涯,竟然不知有人正因思念自己而面容憔悴。这一句平易朴素,意蕴深厚,把感情推进到高潮,同时也把思归的主题进一步向前推进。

这首词在艺术上的另一个特点是用景生情、寓情于景。作者善于用环境、景物来烘托、渲染感情。如开头“野店无人霜似水”,营造出一种霜寒凄清的意境,来烘托出人物凄苦的心情。再如“清灯照影寒侵被”,“清灯”即青灯,“影”即身影,“侵”即浸染的意思。这句词通过环境的渲染,表现出人物孤寂的心情。再如结句“天涯不念人憔悴”,既以景结情,又以情含景中,把人物的感情进一步推进高峰。这种情景交融的艺术手法运用得当,达到了景生情、情溢景、情景交融的艺术效果。

这首词在语言运用上颇具特色,如行云流水,自然妙得。语言浅近自然而又通俗易懂,同时又讲究锤炼精工,如“老来方有思家泪”,“方”字用得工稳而妥贴。又如“想见小乔歌舞地”,“爱花只有归来是”,皆非大词人所肯道者。通过今昔对比描写的手法,“寄问梅花开也未?”亦可见作者的语言功力。

此词清新自然、通俗易懂的语言风格以及清新淡雅的意境表达,使它具有独特的审美价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号