登录

《酷相思·月挂霜林寒欲坠》宋程垓原文赏析、现代文翻译

[宋] 程垓

《酷相思·月挂霜林寒欲坠》原文

月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起。奈离别、如今真个是。欲住也、留无计。欲去也、来无计。

马上离魂衣上泪。各自个、供憔悴。问江路梅花开也未。春到也、须频寄。人到也、须频寄。

现代文赏析、翻译

《酷相思·月挂霜林寒欲坠》

月儿挂在霜染的树林梢头,寒意阵阵。 在这离别的时刻,门外不停催人离去。 无奈离别之情,如今已成真, 想留下,却无法寻觅计策; 想离去,却又无路可退。 马背上的离魂,泪水沾湿衣襟。 各自孤身一人,容颜憔悴。 问那通向江边的路,梅花开了吗? 若是春天已至,请频频寄来消息。 若是人已归来,也请频频寄来消息。

这首词以“离魂”二字贯穿全篇,塑造了一个至真至诚、愁肠百结的旅人形象,深切表现不忍离别又不得不离别的主题。上片起首三句写景:夜色深沉,霜林如盖,寒月将坠。周围是静寂凄冷的氛围。紧接着便出现一个催人离去的场景:“奈离别……”,字字饱含凄惋,而又无从婉回。这次不得不的临别,恰恰发生在这样的时间,这样的地点,对此刻的人和物都怀着难舍之情。下片深入描写行者“离魂”之苦。“各自个、供憔悴”行者“魂驰魄散”,“情凄意断,悄不觉江头酸风射眼”(程垓《愁倚阑令》),致使“憔悴”不堪。“供”字传神 ,直接表明了离别双方相顾憔悴的情状。此处再联系程垓《张静夫来雨留安化楼作》诗“故人一笑作相思,君行问我憔悴否”,可知此次分离将使双方都处于相思憔悴的状态。接着又以问句说明这时人们已经想到春天到来时该给对方寄送什么音信。至此,此词的主题一目了然:相思、离别、挂念对方而不得相见。全词不事雕琢,清婉峭拔;不痛不痒一笔点出无限情意。古朴中见清新,粗犷中含细腻。这一风格充分体现了作者较高的艺术修养和造诣。这首词语言清婉峭立 ,笔调轻松自如;含蓄而不晦涩,平易而不俗露。篇幅虽短,但极尽曲折之意 。上片从霜林月夜的景色说起 ,再写到不忍离别之情 ,也是迫于无奈 ,一曲道来 ,下片稍作转折 ,又回复到不忍分别这一重点 。篇末的寄讯问句,既表明双方感情之深 ,又点明由于路途遥远,只能寄希望于春天到来时频频寄语相慰了。总之,这首词余韵萦绕 ,耐人寻味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号