登录
[宋] 程垓
独木小舟烟雨湿。燕儿乱点春江碧。江上青山随意觅。人寂寂。落花芳草催寒食。
昨夜青楼今日客。吹愁不得东风力。细拾残红书怨泣。流水急。不知那个传消息。
渔家傲·独木小舟烟雨湿
烟雨朦胧中，我乘着一叶小舟，独木的小舟在烟雨中显得格外宁静。燕儿在碧绿的江面上乱点，点出了春天的生机。我漫无目的地寻找着江上的青山，周围的一切是那么的静谧。落花在慢慢消融，寒食节快要到了。
昨天还醉卧在青楼之中，今日却成为了漂泊的游客。春风虽吹走忧愁，却不能为我传递丝毫。于是我捡起残花写下我的怨言和哭泣。流水如此湍急，可是有谁知道它的流向呢？
现代文译文：
我乘着一叶独木小舟，在烟雨朦胧中穿行。燕儿在江面上飞舞，点破了碧绿的江面。我随意地寻找着江上的青山，周围一片寂静。寒食节快要到了，落花在慢慢消融。
从前的快乐时光已经一去不复返，现在的我成了一个漂泊的游客。春风虽能吹走忧愁，却不能传递给我一丝安慰。我捡起落花上的残瓣，写下了我的怨言和哭泣。流水如此湍急，可是有谁知道它的流向呢？
这首词写漂泊与离愁。上片以“独木小舟烟雨湿”点空间，以“燕儿乱点春江碧”点细部，描绘了一幅水墨画般的烟雨春江图；下片以“昨夜青楼今日客”点时间，以“不知那个传消息”点出消息的灵通与闭塞，写出了一种深沉的失落感，愁肠难以为继。末几句恰到好处地运用了诗词创作的通感技巧，将诗人的感情表达得淋漓尽致。整体上看，词的上片画面幽美、基调优游、心态怡适，下片语气不平但心中不甘，到词尾将心境暴露无遗。上下两片采用流水对，节拍鲜明，音韵和谐，显示了诗人艺术构思的精致度。
微信扫一扫
程垓诗词推荐