登录
[宋] 程垓
愁无语。黄昏庭院黄梅雨。黄梅雨。新愁一寸，旧愁千缕。
杜鹃叫断空山苦。相思欲计人何许。人何许。一重云断，一重山阻。
这是一个萦绕在悠长愁苦雨丝之下的女子心声。她无语凝愁，在黄昏的庭院中听雨，雨丝点点，一如她心头的千缕新愁。庭院深处，空山杜鹃的哀鸣更衬托出女子的孤寂。她的思念是如此强烈，想要找人倾诉，却不知那个人身在何处。那阻隔了云和山的距离，又何尝不是她心中深切的相思之痛。
在这首词中，程垓用典型的宋词婉约派的手法，以雨滴、杜鹃声、云断山高的意象，巧妙地勾勒出一个深锁闺中的女子形象，她的孤独、愁苦、思念和期待，都随着雨滴和杜鹃声融入词中。词中女子形象，有如一朵深锁在庭院深处的花，无人欣赏，独自绽放。
现代译文：
黄昏时分，庭院笼罩在绵绵细雨中，雨丝如愁，缠绕在心头。新添一寸的愁绪，旧日愁绪千丝万缕。空山杜鹃啼叫，声音回荡在寂静的山谷中，更显得无比孤寂。我思念的人啊，你在何处？一重云雾已散，但仍然有另一重山峦阻挡。
这阕词的现代译文更注重现代人的情感体验和感受，以现代人的语言和方式来表达古诗词的情感和意境。它以一个女子的内心独白为主线，以黄昏庭院、绵绵细雨、空山杜鹃等意象为辅，将古代女子细腻而深情的情感表达得淋漓尽致。
微信扫一扫
程垓诗词推荐