登录

《乌夜啼·绿外深深柳巷》宋程垓原文赏析、现代文翻译

[宋] 程垓

《乌夜啼·绿外深深柳巷》原文

绿外深深柳巷,红间曲曲花楼,一春想见贪游台,不道有人愁。

三月东风易老,几宵明月难留。酴醿白尽窗前也,还肯醉来否。

现代文赏析、翻译

乌夜啼

宋 程垓

绿外深深柳巷,红间曲曲花楼。

一春想见贪花酒、不道有人愁。

三月东风易老,几宵明月难留。

白尽酴醿春事了,还肯醉来否。

这是一首伤春词,抒发了作者的惜春、伤春之情。全词造句通俗,寓意颇深。作者长年浪游于苏州、杭州之间,赏花饮酒本是雅事,但伤春自怜,孤苦情怀已不堪言。其中“绿外”、“红间”、“一春想见贪花酒”,可谓具体形象,给人留下鲜明印象,颇耐回味。尤其是“不道有人愁”一句,以“一语双关”著称,即包含“独游竟忧怀”之叹,又抒发“游伎皆闲业”之苦。

词的上片以柳巷花楼起兴,用柳绿花红形容巷陌游冶之所,本是极富情味的描绘。“一春想见”,二句承上片“花楼”、“柳巷”而加以渲染:词人本想沉醉于花前酒,忘却这寡欢的季节,却反而思虑重重,增添了愁闷。“不道”一句别有韵味,词人本不愿让人生愁,但“酒入愁肠,化作相思泪”,这一声叹息,道出了愁思的纷乱深重。

过片词人写暮春之风,抒伤春之情。写风而谓易老,是极有韵味的语言。“东风”与“明月”本是无情,而词人却反问“几宵明月难留”,笔锋何等俏皮。盖因良辰美景不能常留,实有言之不尽之意。词人酒醉时问自己:“窗前的酴醿花已经白透了吧,你还会来饮酒吗?”其语甚真,能引起读者更深的共鸣。“白尽”两字以虚摹之景衬下文之想,也为这深夜将逝的不尽寂莫哀婉之佳笔。煞尾之处却是多么的痛快,“醉否?”该谁“醉”,诗人略为提示了一下笔锋就此一带而过,是其高手!那诗人内心的怅惘与激奋,也就此充溢于字里行间了。

这首词题作《乌夜啼》,当是怀人之作。作者曾在苏州、杭州之间长年浪游,交游中必有为歌妓舞姬者。这首词便表达了作者与某女子的一段真挚感情,也许是别后重游故地或曾经寄赠情词、情诗等物而未能见复的惆怅和自慰之情吧。全词多用白描之笔,风格清雅秀润,颇堪玩味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号