登录

《浪淘沙·才合又轻离》宋程垓原文赏析、现代文翻译

[宋] 程垓

《浪淘沙·才合又轻离》原文

才合又轻离。心事多违。小窗灯影记亲移。可奈酒酣花困处,不省人归。

山翠又如眉。肠断幽期。相思有梦阿谁知。莫遣重来风絮乱,不似当时。

现代文赏析、翻译

浪淘沙·才合又轻离

才合又轻离。心事多违。小窗灯影记亲移。可奈酒酣花困处,不省人归。

山翠似眉稀。泪滴珍奁。重门静镇莫相催。待得郎来情绪恶,旧事重提。

这是一首写离别相思的词,借景抒情,虚实相生,情真意切,表达了别离时的思念之苦。上片写与恋人别前的情景。一开始“才合又轻离。”三字把人物的情感和行为写得相当真实而细腻,从相会、握手到轻轻别离,这是一个完整的生活情节,词中略去了不说,只从“才合又轻离”中可想见其场面,双方都难以割舍但都不得不割舍。“心事多违”,可以作为上片的总结句,因为词中男女主人公矛盾心态的核心就是违拗之情最难排遣。这种违拗,是出于深深的相爱和无奈,是人的主观愿望与社会生活的无情规律的矛盾冲突,具有相当普遍的意义。下片写别后的思念之情。“山翠”二句用“眉”字比喻山岚翠色,而以“如眉”二字形容情人双目之哀愁幽深,望之令人肠断。正因为如此,所以即使在梦中也难相会,因为怕人唤醒而使美好的梦破灭。“相思有梦阿谁知”,是千万句不能得到的心声,可算是男主人公的自白。“莫遣重来风絮乱”二句以风絮的散乱来比喻自己心绪的烦乱,又用风絮的不散比喻自己的坚决与痴情。他似乎要发狂,“不似当时”,一切已经大不一样了。这结拍二句具体是写分离时的决绝语,意思是:你要再来找我那是不可能的。总之是千万不能这样做了。

这首词写出了人的主观情感与客观现实之间的矛盾,写出了人在这种矛盾面前的无奈与痛苦,写情真挚动人,语言通俗,句式灵活,结构相当完整。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号