登录
[宋] 程垓
送我南来舟一叶，谁教催动鸣榔。高城不见水茫茫。云湾才几曲，折尽九回肠。
买酒浇愁愁不尽，江烟也共凄凉。和天瘦了也何妨。只愁今夜雨，更做泪千行。
下面是《临江仙·合江放舟》这首词的现代文译文及赏析：
送我南来舟一叶，谁教催动鸣榔。高城不见水茫茫。云湾才几曲，折尽九回肠。
现代文译文：
乘船送我向南行，一叶扁舟如草叶般渺小，是谁让这小舟鸣榔催动？抬望眼，城楼渐远，只看得水面茫茫。云湾水波曲折无数回，万般的纠结，心肠都要碎断。
想来此去前途茫茫，任凭酒买醉也无法消除烦忧；大江之上，水天一线，似乎人消瘦了些也无妨。怕的只是今晚还有夜雨淅沥，那雨如泪千行。
这首词以情景交融的手法，表达了离人的相思之苦和对行人的劝慰之情。上片以景为主，流露出一种苍凉哀伤的情怀。“送我南来舟一叶”，孤独行客的身影融入寒江秋月之中，更显寂寥落寞。“谁教催动鸣榔”更深层的传达出一种百感交集的无奈。“高城不见水茫茫”，登高远望，空见水茫茫，不见城影，更映照出行子内心的孤独。“云湾才几曲，折尽九回肠”借景抒情，正人愁肠九曲盘旋。因为相思的折磨和别离的痛苦让人心灵更加脆弱，愿乘上这样的词语登临感受古典文学演绎的情感美索取精神养料！现代文的翻译更容易使读者带入到诗词的情境之中。
这是一首婉约柔情的闺怨词，闺中人飘泊在外，又将归未归的苦衷委婉曲折道来，思亲之情的深细，希望归期的殷切，肺腑真切，词风幽清哀婉。同时词中隐含人生失意的感伤。“只愁今夜雨，更做泪千行。”化用江淹诗“黯然消魂者，唯别而已矣”。其实此词表达的不仅仅是相思离别之情和人生失意的感伤。更是一种内心无尽的苍凉和空寂。结合作者的生平来看，其人生的失意和别离的痛苦大概也是时有发生的吧！
微信扫一扫
程垓诗词推荐