登录

《朝中措·龙团分罢觉芳滋》宋程垓原文赏析、现代文翻译

[宋] 程垓

《朝中措·龙团分罢觉芳滋》原文

龙团分罢觉芳滋。歌彻碧云词。翠袖且留纤玉,沈香载捧冰垍。一声清唱,半瓯轻啜,愁绪如丝。记取临汾馀味,图教归後相思。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

朝中措·龙团分罢觉芳滋

龙团分罢觉芳滋,歌彻碧云词。翠袖且留纤玉,沈香载捧冰垍。

一声清唱,半瓯轻啜,愁绪如丝。记取临汾馀味,图教归後相思。

宋词中,词牌与题目常有互为补充的关系。此词即题于“图教归後”,画图题咏是词中常见的一种题材,这种形式便于寄托诗人对于人物的种种复杂的思想感情。这是一幅描写人物情感的画作,画家是五代时后蜀的画家冯子存制《渭城曲》画面:渭城黄柳依依,饯别者相对依依惜别,其情依依在目。而这幅画的名称也是渭城曲。画中的两个女子在图画的中心,左侧一个抱膝独坐,默然无语,凝眸远方;右侧一个正在吹笛,见画题便知是为送客罢而寄愁于音。她们是那样普通、那样朴素而又那样高洁、那样动人。而“龙团分罢觉芳滋”一句更是点明了女子等待的客人的身份——茶博士。这样的形象赋予了宋词新的意义。

这首词把眼前景、物与人物及人物情感融为一境,含蓄委婉道出人物凄凉孤寂的心情。这种构思不仅提高了词品,也使词句富有生活气息而变得鲜明有味,一种沉重实录的感觉涌上了心头“清”、“细”自是其品格与动词本色的表示。文字意思固然讲求‘清楚”,“浅淡”(王易先生)着笔必须不求清俊而变为疏隽凄逸绝不是见浮字可以填填便精彩的也就是程度虽着虚笔而实则极重。“载”字也是同此意义的动词。“轻啜”与“歌彻碧云词”等皆流露出女主人脉脉的相思之苦与无可奈何的孤寂之绪。此词用笔深曲而妥贴,一句多意的现象很常见。这首词是一首非常优秀的宋词作品。

现代文译文:

分茶完毕,感觉到茶香四溢。她唱完了《碧云》词,声音清脆动听。翠绿的衣袖挽留着纤细如玉的手指,仿佛捧着沉香木屑所制的炉烟。她轻轻地唱着歌,只喝了一半茶水,却已愁绪万千。记得临汾酒后的余香余味,但愿你能记住相思之苦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号