登录

《八声甘州·问东君》宋程垓原文赏析、现代文翻译

[宋] 程垓

《八声甘州·问东君》原文

问东君、既解遣花开,不合放花飞。念春风枝上,一分花减,一半春归。忍见千红万翠,容易涨桃溪。花自随流水,无计追随。

不忍凭高南望,记旧时行处,芳意菲菲。叹年来春减,花与故人非。总使、梁园赋在,奈长卿、老去亦何为。空搔首,乱云堆里,立尽斜晖。

现代文赏析、翻译

八声甘州·问东君

问东君、既解遣花开,不合放花飞。念春风枝上,一分花减,一半春归。忍见千红万翠,容易涨桃溪。花自随流水,无计追随。

不忍凭高南望,记旧时行处,芳意菲菲。叹年来春减,花与故人非。夜来还对西风泣,为黄花、瘦一围。黄昏到,苍苔尽处,是吾归时。

这首词写惜花伤春、年华流逝之感。上片写花开又花落,春去春归、青春易逝的惋惜。“问东君”三句,总写季节特征:开花解事(有安排)花开而又不该飞。“不合”一句化用杜牧“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开”的句意;“花减春归”也含伤春之意。词人见花事匆匆散落而引起惜春之感。“忍见千红万翠”一句紧承上句,又扣住春天已去之题旨。在春天到来的季节里,“千红万翠”应皆在而今皆空,原来这一切似都在为春归作好准备;转眼间春色渐渐减少,“忍见”一句写出了词人既爱花又怕见花的矛盾心理:不想见百花飘零而产生的痛苦和无奈。“桃溪”二句写流水无情,花落随流。结尾“无计”一句既总结了以上惜花见花流水落花之苦情,又流露出只能无可奈何花落去的无奈。“不忍凭高”三句写追忆之情思:极目远望天际,旧时芳草菲菲之美景更激起强烈的怀旧之情“前欢杳杳难再期”“前欢”紧承上句的旧景与故人之思。“叹年来”二句中词人又一次将时光比作东流水不可回顾和强大的西风让花开的人永是伤感这种一箭双关的手法将词人年华易逝与故人不在之伤表现得含蓄而深刻。下片写词人病老愁苦之状。“长卿”一句借用司马相如梁园赋的典故以自喻。“长卿老去”四字包含了年华流逝、壮志未酬之悲。“空搔首”三句写词人晚年生活:乱云堆里、苍苔遍地而伫立斜晖,一种无人相伴的寂寞孤独之感油然而生。

这首词笔力横溢、风格优美感情深挚字里行间都体现了词人深深热爱国家、热爱生活之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号