登录

《谒金门·春夜雨》宋程垓原文赏析、现代文翻译

[宋] 程垓

《谒金门·春夜雨》原文

春夜雨。催润柳塘花坞。小院深深门几许。画帘香一缕。

独立晚庭凝伫。细把花枝闲数。燕子不来天欲暮。说愁无处所。

现代文赏析、翻译

春夜细雨如烟,淅淅沥沥地洒在柳塘花坞,轻轻的湿意浸润了庭院深深的每一角落。回望几重院门,浅浅深深仿佛有无限寂寥。又看画帘中的香烟,一缕一缕的弥漫。独立庭中晚风轻轻,细心地把花枝数遍,无休无止。燕子已经归去,却还不见归来,夜色渐深,寂寥无边。不知愁绪何处,无人可诉说。

此词上片以“春夜雨”开端,展示了一幅具有典型特征的江南春夜图:细雨无声,悄悄地滋润着柳塘花坞。这里虽未正面描写雨势,但已能感到春雨的轻轻润意。这也正是“润柳塘花坞”得以重放的缘故。而“小院深深”句更从听觉形象写出了夜色的静谧。“画帘香一缕”句也从嗅觉形象写出了室内深幽的氛围。这里把室内外各种不同的触觉感受描写得十分充分。至于天色已晚,夜色沉沉,却末写入睡,这是因为精心的主体刻画后,给末句留出了足够的舞台背景,好让人们发挥自己的想像。“独立晚庭凝伫”一句便以静态的外形来表现主人公的心绪。

“细把花枝闲数”,主人公的行动是“凝伫”,而内心则是百无聊赖、怅惘彷徨。而“细把花枝闲数”这一动作本身,正表明主人公内心的空虚与无聊。但主人公把心思花在数花上,数来数去也只得出“燕子不来天欲暮”的结论,当然也无法排遣她的烦乱忧愁。可见这一句也从主人公的行动和心理方面刻画出浓郁的愁情。这如泣如诉的情境、心绪,真有感人肺腑之效。

程垓的词以抒写离情见长。这首词语言通俗易懂,但抒写的情景却十分深邃。虽出语有俗语之嫌,却又不失深得人心之本色。这也是运用俚俗之语来抒写浓挚情思的一种成功方式。本词写闺思离愁却从雨夜春庭这个小的境界展开,这就使得抒情意象本身变得可以触摸、可以把握。词人通过对雨夜庭院的描写,就很容易把人带入一种沉思的状态之中去想象和体会主人公此刻的心境。这不能不说是这首词的一个成功之处。

此词语言通俗易懂,但抒写的情景却十分深邃细密。词人通过对雨中庭院小而深的境界的刻画 ,创造出了一个蕴藉生动的意境 。境界中的晚风轻摆花枝的效果 留出了足够的舞台背景使愁情的无声外现变成了动态 情绪在其中展开 具有直观可视的特点主人公为观赏情态被深刻细腻地描摹了出来 ,真有感人肺腑之效 。 以此词可见作者虽出语有俗化之嫌 ,却能深得人心 , 意到笔到 ,不求工而自工 。这正是运用俚俗之语来抒写浓挚情思的一种成功方式 。同时可以看出词人即景抒情的功力非常深厚 。对笔下的景物不仅仔细观察更用手中的妙笔对入木三分 ,为我们展现出富有视觉冲击力的景物状态同时又有意识的给文字留下较大空间 ,利用读者对空间的想象力补充加深了对主题的表现力度 。由此也不难想见词人在意境创造上的艺术魄力 。现代生活中的现代人或许应该从这样的现代诗词中体会到一些类似古诗词中清雅柔肠所带来的内心安详舒畅 。这样的艺术对人类情感的净化与深化都能起到独特作用 。在很大程度上提升了现代生活的审美体验 。这就是优秀诗词的生命力所在 。 它的价值和意义不仅在于这个层面还在于它在当今这个娱乐泛滥的时代仍能让人体会到一份宁静和清雅的心境 。这种清新淡雅的诗风和古朴醇香的意境 ,也正是它存在的理由和它价值所在 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号