登录

《登无锡北楼(一作皇甫冉诗)》唐郎士元原文赏析、现代文翻译

[唐] 郎士元

《登无锡北楼(一作皇甫冉诗)》原文

秋兴因危堞,归心过远山。

风霜征雁早,江海旅人还。

驿树寒仍密,渔舟晚更闲。

仲宣何所赋,只欲滞柴关。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对唐代诗人郎士元《登无锡北楼(一作皇甫冉诗)》所作的原创赏析:

在深秋的夜晚,诗人登上无锡的北楼,触景生情,不禁感慨万千。他望着高高的城墙,心中涌起一股思乡之情,这便是“秋兴因危堞”的内涵。随着他远眺的目光,思乡之情愈发浓烈,以至于觉得连那远处的青山都在向自己招手,这就是“归心过远山”的意境。

深秋的风霜让征鸿们早早地南飞,漂泊在江海之间的游子也该回家了。眼前的景象让诗人想起了驿道两旁的树木依然茂密,而渔舟在傍晚时分更加悠闲。这里,诗人用“渔舟晚更闲”来反衬自己的不得志,表达出他内心的孤寂和无奈。

诗人想起了当年荆州才子王粲的故事,然而他觉得自己无法像王粲那样留下不朽的诗篇。他只想滞留在这简陋的柴门旁,继续过着清贫而孤独的生活。这就是“只欲滞柴关”的含义。

整首诗表达了诗人对家乡的思念和对生活的无奈,通过描绘深秋景象和游子归乡的心情,展现了诗人内心的孤寂和思乡之情。同时,诗中也流露出对生活的淡然和自嘲,表现出一种超脱世俗的情怀。

现代译文如下:

深秋时节,登上高楼。思乡之情涌上心头,归乡的心愿驱使着远行的脚步。北风呼啸,征雁南飞,江海之间的游子也该回家了。驿道两旁的树木依然茂密,而渔舟在傍晚时分更加悠闲。我无法像王粲那样留下不朽的诗篇,只想在这简陋的柴门旁,继续过着清贫而孤独的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号