登录

《送郴县裴明府之任兼充宣慰》唐郎士元原文赏析、现代文翻译

[唐] 郎士元

《送郴县裴明府之任兼充宣慰》原文

白蘋楚水三湘远,芳草秦城二月初。

连雁北飞看欲尽,孤舟南去意何如。

渡江野老思求瘼,候馆郴人忆下车。

别后天涯何所寄,故交惟有袖中书。

现代文赏析、翻译

您好,下面是按照要求写的诗赏析,希望您能喜欢:

送别友人前往郴县上任,宣抚山区贫弱之民

白蘋[蘋(pín)乃落叶的湖泽浮草]楚水三湘远,芳草秦城二月初。 连雁北飞看欲尽,孤舟南去意何如。 渡江野老思求瘼[求瘼指关心民间疾苦],候馆[候馆指接待使节或官员的馆舍]郴人忆下车。 别后天涯何所寄,故交惟有袖中书。

这是一首送别友人赴任诗。诗一开始便点明“送”字,次句交代其“赴任”之地——“郴县”,用一问句引出“远”字。既白蘋洲离楚地遥远,芳草繁茂却还“生长”在近处都城的秦城中。“楚水”极写旅途所经之地的不尽遥远,“三湘”是湘水在境内相汇后通往郴县的水程,须舟行较长时间,正是“远”的一途,流露了对友人行程的关切与忧虑。首联在即景见情、遥寄关怀之中巧妙地交代了时间地点。“初”字用得讲究。诗中所写“白蘋”、“芳草”,春色无边;所写“孤舟”,江上芳香扑鼻,正宜与友人作临别赠言。而“初”字所表时间恰恰就在友人别后,于是这开头的第一、二句就暗含了“惜别”之意。

颔联写友人独自扬帆而去,描写友人远去的背影。“连雁北飞”写的是雁阵南飞,而在诗人眼中,似乎觉得他们都是带着自己的期盼和关切而去。“看欲尽”三字将诗人的神态和微妙心理刻画得维妙维肖。南行孤舟载着行者远离而去,而伫立江岸的诗人凝望前方的目光也随之远逝。虽然依稀还可以看到“连雁北飞”的影子,但对于诗人的怅惘、惆怅之情似已远远不及。“孤舟南去意何如?”直抒胸臆又蕴藉,想伴着孤零零南去的小舟而去抒发了无可奈何的情怀,格调就凄怆起来。但同时可见诗人对友人的希望和担忧相互交织其中,纯系一片真情。此联极见锤炼功力。

颈联承“渡江”、“候馆”、“天涯”而正面及人。“渡江野老思求瘼”的设想使诗意更深一层。“野老”即农夫,“思求瘼”反映了诗人对“下民间”的友人的热切期望;在渡江之际不禁想起那些向他表达思虑、希望他治理好地方的老农父们。这些期望也是诗人的推己及人。“候馆郴人忆下车”的设想又比上一句跳跃更大,也更加深情。“下车”即古人在官府交接时常用语,意为自己已经到了任上。这一句说明在友人未赴任前,诗人就想到对方到达郴县后思念自己而久久地站在候馆远望的情景。“下车”二字用得贴切、巧妙,使想象中寄语问候的情景更为逼真。两句之中蕴含了双方的情意,而这种情意又随着诗句自然流露出来,读来令人感动。

尾联写分别后惟有把彼此的友情珍藏在心间。“何所寄”是问句也是回答。分别后彼此天各一方,惟有把彼此珍藏在心中的友情化作一抹温馨和思念,此外并无其他可寄情之处。两句中的“别后”是从时间上表示事情已经过去,这就带出了岁月已久的遗憾;然而这句用事使诗意更深一层。如陆机《叹逝赋》:“平生于徐乐兮怀慕未克;感朋友之愍余兮心怵实是积。”张华妻郭璋病逝以后,“昔之赋诗鼓瑟兮音徽岂必永离”。对于裴明府来说,“别后天涯各殊方,于此会有亦茫茫”。将分别之感和“后会难期别后思,淹煎一日势须离。”意境开拓至十分深沉的意味,这种巧妙地用事使人叹服其艺术才情。

这首送别友人的诗篇虽然对友人的遭际只字未提,但处处可见对友人的关切、惜别和怀念之情;以写“送裴明府之任”为主线贯穿劝勉、惜别、祝愿、关切的一

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号