登录

《风入松·闺思》宋康与之原文赏析、现代文翻译

[宋] 康与之

《风入松·闺思》原文

碧苔满地衬残红。绿树阴浓。晓莺啼破眉心事,旧愁新恨重重。翠黛不忺重扫,佳时每恨难同。

花开花谢任东风。此恨无穷。梦魂拟逐杨花去,殢人休下帘栊。要见只凭清梦,几时真个相逢。

现代文赏析、翻译

下面是我根据原文所写宋词《风入松·闺思》的赏析,希望您能满意:

碧苔铺满地面,衬着零落的胭脂。绿树浓郁,清晨的黄莺啼叫,打破了心头的烦恼——旧日的愁怨和新生的烦恼,重重叠叠。她双眉紧皱,不喜欢再次梳妆。美好的时光总是遗憾无法与心爱的人共享。

花儿开了又谢任由东风吹拂,此恨绵绵不断。梦中魂魄拟随着杨花飘逝,叫人休要放下窗帘。她想见爱人,只靠在梦境中相见,何时真的能够相逢呢?这首词写得哀怨缠绵,刻画了一位美丽柔情、孤寂无眠的闺中思妇的形象。通过暮春时节满园春色引出离愁别恨,感情真挚动人。

这首词通过清晨晓景写闺思,善以动景寓情,用最突出最引人联想的景物,刻画人物内心感情的变化,用笔细腻,情感真实而动人。从清晨树阴浓、鸟啼声中引出愁思无限,使读者仿佛置身于浓密的树阴下,看到枝头鸣啭的黄莺而引起对爱人的怀念。作者通过运用晓景来刻画人物内心的感情变化,用“碧苔”、“绿树”、“莺啼”等明丽之景,来反衬人物的凄苦之情。

“花开花谢任东风”则把春天景色推向更为强烈的对比。而花开花落,似是东风过处所致;而伊人之去,是否也是“情随事迁”而弃我远去?此恨无穷,无法消除,只有托之于梦魂逐杨花而下去追寻。然而梦断魂销,杨花不去,而帘幕重重,隔绝人我。要相见,只有寄希望于清梦之中。然而何时能在梦中相见?真是“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”!这二句乃千古名言佳话。经作者这一启发,后人多用这一意思来安慰那些热恋中的人们,说明真正的爱情并不在于朝夕相伴,而在于精神的默契和心灵的相通。这一词的上片从清晨的景色入笔,由景及情,写词中人的愁思和苦恼。下片从春天景色入手,化用诗句和典故抒发怀人之情。“花开花谢任东风”这一个群花纷纷凋谢的暮春景象依然可以看到一份破碎的情感和个人境遇的一份可怜无奈的情绪、渴望的爱情;“真个相逢”,一说得到:“到相逢”,“真个”,一无改动词意依然缠绵追求无尽之路 。古典的句法再次借指命运的偃蹇:“只凭”随即接言:还依旧因“清梦”留连不舍里幻现 。但怨之如何 ,当凭闺中人对空空阶、独自叹息 ;念之如斯,“ 几时真个相逢”,也不得其所!好在我们的历史语言自有它的微言大义的无穷意味。即凡在貌似平淡的语言之间常常深藏着词人的百转千回之心思和情感波澜!所以读古人词也往往要体会其中的“话外之音”。总之这首词写闺思情长之笔甚深细委婉曲致含蓄 。

这首词在艺术上的又一种表现是语言朴素清新自然。“碧苔衬残红”、“花开花谢任东风”皆清新自然而又贴切。“碧苔衬残红”,一个“衬”字把碧苔的绿与残花的红搭配得非常恰当而又自然。“花开花谢任东风”,任凭花开花落是“东风”所为不过这已暗示了人物的命运的变化。这些语言清新自然而又富于形象感。不愧为名篇佳作!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号