登录
[宋] 方回
忆昔浮蛆醉玉醅，天寒一日饮千杯。
危楼拥妓临晴雪，联马呼僧认野梅。
岂料暮年纫败絮，尚容永夜画残灰。
间关幸脱干戈死，落魄佯狂自可哀。
《雪中忆昔五首其一》原诗是一首感慨人生经历沧桑，悲凉身世无奈之感诗作，充满了古今感慨和深情回忆。在此，我试图通过现代文译文和意译来再现原诗的精神。
回忆过去，当时我和朋友在酒宴中喧哗欢笑，喝下美酒如浮蛆般在杯中旋转，那时的我们豪情万丈，一天之内能饮千杯。那时候，我们登上高楼，拥着美妓，欣赏着雪晴的美景，骑马呼喊僧人，认出野外的梅花。哪里想到晚年时，只能像破旧的棉絮一样被抛弃，夜晚只能画着残灰，让人心疼不已。万幸的是经过艰辛挣扎我已经脱身于战争和死亡，虽落魄流离、装作疯癫但仍值得哀叹。
其中“浮蛆”借用诗酒人生、高朋满座的快乐词语，表明曾经的狂放与恣情。随后借天气、友人、艳事描绘一幅完整的赏雪欢愉之画面。最后点出老年失意之现实，“间关幸脱干戈死”借用战争带来的生离死别，“落魄佯狂”借自嘲表明不甘之意。整首诗虽述消极情绪，却表达出人的一生多苦痛曲折的感悟，和对坎坷一生的唏嘘。
此译文主要尽力还原诗人所要表达的情感和意象，并尽量保留了原诗的诗意和风格。然而，理解和赏析诗歌需要读者的个人经验和感知，希望我的译文能够为你提供一个新的视角来理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
方回诗词推荐