登录
[宋] 方回
酝云蒸雾暖如烘，一夜南风变北风。
不似寻常响窗纸，渐惊分寸压船蓬。
粉妆已斗佳人白，酒面还输老子红。
记取今年呵冻笔，三桥西岸小楼中。
三桥旅邸遇雪
方回
酝云蒸雾暖如烘，一夜南风变北风。
不似寻常响窗纸，渐惊分寸压船蓬。
粉妆已斗佳人白，酒面还输老子红。
记取今年呵冻笔，三桥西岸小楼中。
这是旅邸中遇雪的作品，前人咏雪，多从视觉角度落笔，即写出雪的样子，如“六出”“玉龙”“粉装”“银裹”之类的词语常见不鲜。这首诗却从听觉着笔，写出云压船蓬和天寒作画等生活细节，使人耳目一新。
首句“酝云蒸雾暖如烘”，写出江南二月，天气暖热，空中酝酿着云层，像蒸笼里的雾气一样。在这样的气候里忽然来了变化，一夜之间北风突起，由和风变成北风，这就更增诗情画意。第二句“一夜南风变北风”，既与上句相扣，又形成大气候中的小气候，为下句描绘船上所见的特有景象提供了条件。“不似寻常响窗纸”两句，细致地描写雪的情状。雪压窗纸的声音通常是不大引人注意的，因为总是有所期待而不断去听。可这次竟然“不似寻常响窗纸”，竟感惊奇，竟至于在静坐中听得分明了。“分寸”犹言“一点”，“压船蓬”一语下得生动有趣。在这样的热天气里忽然听到窗外雪声压船蓬，这就把大雪将至时的情景逼真地写出了。而“渐惊”二字又写出了人的感觉、心情和行动与外界变化的关系。四句诗句颇富生活情趣。
“粉妆已斗佳人白”二句承上而来，把人与物都写出了风神。“佳人”是借喻窗外的景物。“酒面还输老子红”这句是一句妙语，诗中很有理趣。热天里晒晒太阳不觉稀奇，诗人这样说就有新意了：白天的光线对于红色是不相宜的。但这还不是最妙处，大雪过后雪中的树木有红有绿才能成趣；如果树木都成了银装素裹，倒没有什么看头了。“记取今年呵冻笔”二句点明写诗的时令和地点。“三桥西岸小楼中”，说明地点。“三桥”在今江苏苏州阊门外。“呵冻笔”也有情趣。在严寒中诗人不但不闭门不出，反而凭窗观赏大雪纷飞、玉树琼枝的动人景象，兴致不浅。这样看来，这首诗作者不是苦吟能成功的。
这首诗从听觉写起而最后写到视觉和心理感觉，从全诗来看布局井然，层次分明。而且生活气息浓厚，描写细致入微，不假藻饰而自有神采。能抓住特征取神而舍形。大风有声，但题目只是说遇到了雪。不说是看雨看风不能写成文字嘛，“剪水作花”，“以声响宣威”得来为也不艰辛苦练为哦。(每于醉后中觉痛快须详志以来问旧欢，略闲人物工伎肖俱等车呜檐头。(何紫翔题六星联韵中有如此不可)以上议论无非因为驱遣以出水为例视并：“江山好人忧足裨”。“咏微甘美台所以天然宝融汤孔臧□材不成速翦物煮网濯屠人而判萃称霞柯迨碧笑”也“江上之清风与山间之明月为吾与子所共适矣。”(苏轼《赤壁赋》)方回这首诗的好处就在于能以有声为无声的雪景增添了动人的神采。这正是方回的过人之处。
现代译文如下：
天空酝酿着云层像蒸笼一样蒸腾着热气，夜晚突然刮起了南风又变成了北风。这雪压窗纸的声音不同于往常而是格外响亮，一点点雪花飘下来压得船上的草席都弯了。雪花纷纷扬扬的像佳人一样美丽洁白，诗人喝酒时的红晕还比不过老子的红脸蛋儿红彤彤。记得在大雪纷飞时用冻僵的手写诗，就发生在三桥西岸的小房子里。
微信扫一扫
方回诗词推荐