登录
[宋] 方回
诗眼到姑苏，今愁古恨俱。
台惊吴后鹿，江问汉时鲈。
矫夺风应息，怀襄气未甦。
梅边早回首，飞鹤望林通。
诗的灵感驱使其如剑一般直奔姑苏，现今与旧日的愁恨交织成网。想吴王被囚演变成鹿台空台，问江上一鱼你思念的是谁。文采争夺应当将革新之风消除，王气消沉，气韵未得复苏。在梅花丛中要及早回首，飞鹤在望，林深路通。
这首诗表达了诗人对历史的思考和对自己未来的展望。首联直接点明了对姑苏历史的忧虑和感慨，颔联以吴王夫差和三国时期张翰的典故，表达了对历史变迁的深深思考。颈联则表达了对社会现状的不满和对未来的期待，希望革新之风能够消除，王气能够复苏。尾联则以回首往事和展望未来的意象，表达了对过去和未来的思考和感慨。整首诗情感深沉，语言简练，表达了诗人对历史的深刻思考和对未来的期待。
在译文中，我试图保持原诗的情感和意象，同时也尽可能地让现代读者能够理解。例如，在翻译“台惊吴后鹿”时，我选择了“空台”、“鹿”这两个意象，以表达吴国灭亡后的空虚和无奈。在翻译“怀襄气未甦”时，我选择了“王气消沉”这个现代词汇，以表达对历史变迁的深刻思考。整篇译文尽可能地保持了原诗的情感和意象，同时也尽可能地让现代读者能够理解。
微信扫一扫
方回诗词推荐