登录
[宋] 方回
山中五日寒，霖雨久不止。
稍稍云意开，骎骎日色美。
驾言出东城，道傍玩流水。
胸次积滞闷，一见似可洗。
问讯元方兄，太息雍端子。
养性在知命，制事当达理。
病乃老人常，贫非志士耻。
时运纵衰谢，见趣肯卑鄙。
荒野叩槿楥，幽轩俯莲沚。
吾友跫然来，君子有酒旨。
青甘剖嘉瓜，碧脆摘新李。
加笾何必多，真率故佳尔。
学道气臭合，成文笑谈绮。
鸣禽窥林间，跳鱼出波底。
惊见我辈人，未有客如此。
良晤匪易得，浅醉弥可喜。
会当时盍簪，斯乐未云已。
这首诗是宋代诗人方回所作，描写了五月二十八日与友人在山中聚会时的心境。此时正逢多日雨停，万物欣欣向荣。以下是我的赏析，翻译现代文及对翻译的解释。
原诗解读： “山中五日寒，霖雨久不止”，在此作者对友人们提到五日前山中正遭遇多日雨水不停的情况，提醒朋友们留意已经转暖和的多日降雨已止的新局面，这次的雨停，正是诗人和朋友们相聚的契机。
“稍稍云意开，骎骎日色美”，随着云层的散开，阳光开始照耀大地，万物开始复苏。
“道旁玩流水，胸次积滞闷，一见似可洗”，作者在路边欣赏流水，感到心中的积郁似乎被流水洗涤一清。
“养性在知命，制事当达理”，这反映了作者的生活态度：性情和悦，懂得顺时应命，通情达理。
“荒野叩槿楥，幽轩俯莲沚”，此句意为来到荒野之中拜访花木，登上幽雅的亭轩俯视荷花池塘。描绘了诗人和朋友们的聚会的场所。
“青甘剖嘉瓜，碧脆摘新李”，在这里诗人和朋友们品尝了新鲜瓜果李子。这既表现了聚会中的丰盛食品，也表现出欢聚时的快乐气氛。
“学道气臭合，成文笑谈绮”，在这里强调了朋友们共同的追求：修身明道和谈笑风生之间的融合。
“惊见我辈人，未有客如此”，描绘了朋友们的惊奇反应，因为见到这样的一群人在一起，而感到非常惊喜。
在现代文中的翻译： 五日前山中遭遇连续的雨天，这场雨下了很久不停。不过好消息是雨终于停了，天气也渐渐暖和起来。我们在路边欣赏流水，觉得心情变得轻松了许多。聊到了生活的智慧和为人处世的原则，感觉大家在一起真的很开心。我们还参观了荒野中的花木和幽雅的亭轩，品尝了新鲜的瓜果李子。朋友们在一起谈笑风生，一起学习修身明道，感觉非常愉快。我们都惊奇地发现我们这一群人聚在一起真的很不容易，而且大家都很喜欢我们在一起的感觉。这样的聚会真的很难得，我们都感到微醺而愉快。我们应该珍惜这样的聚会时光，享受这样的快乐。
翻译解释： 现代文的翻译尽可能保留了原诗中的情感和意象，同时也用平实的语言进行了解释。翻译解释是对翻译过程的详细说明，以便读者更好地理解翻译是如何产生的。
微信扫一扫
方回诗词推荐