登录

《市行》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《市行》原文

徒步无车马,颓然一秃翁。

早班朝士底,还杂市人中。

所向都非旧,焉能独不穷。

否臧元自在,芳秽未俱空。

现代文赏析、翻译

《市行》诗是一首颇富哲理韵味的七言绝句。前两句即采用民谣中常用的互文见义之法:“徒步行无车马”——作者漫步行走于热闹非凡的街市之中。

从外在表观来看,一位潦倒的老人,似乎了无牵挂,既无达官显贵那么奔波劳碌的原因,也似乎无家有室所牵挂。诗人显然有意在展现他与市井民众不同的另一番的精神风貌。“颓然一秃翁”,这是诗人的自我调侃,正是这一形象概括了作者整个的人生态度;它好像是在随和地应对世间的种种离合悲欢,而实际却包含着对世情冷暖的彻悟与机敏回避。这里表面写“颓”,实际是写“威”,写“清高”,写“不趋时”。

后两句是诗人对人生的哲理思考。“早朝朝士底,还杂市人中。”这两句是写作者对人生的另一番感悟。朝士与市人,在一般人看来,一个是出世者流,一个入世者流,是有着根本利益冲突的群体,在可能的情况下他是不可能有所选择的。“所向都非旧,焉能独不穷。”“所向”并非指实际生活中经历的各种事,而意指心态和意识的方向。古之入世者为事业,求功名,一般多是父母长辈心之所向。此处的“所向”却是无意走上了仕途后一切趋炎附势、随波逐流、追名逐利、趋炎附势的种种表现。作者用“都非旧”三字把这一切人生的丑态淋漓尽致地揭示了出来。既然一切已面目全非,那么作者又怎能独善其身而免于穷困呢?这实际上是作者对当时社会政治、文化、道德、风俗的严厉审视和鞭笞。“否臧元自在,芳秽未俱空。”这就表达了对小人得志和卑鄙庸俗的深恶痛绝,而对坚持气节操行的高士隐士表示了深深的敬意。“否臧”谓成败得失;“元自”就是本来之意;只有对待世事的本来面目加以分析评判,才有可能不被世俗所蒙蔽。

这首诗通过诗人的市井生活以及由此生发的哲理思考,反映了当时社会政治的昏暗以及诗人们精神上的追求与无奈。

诗中用词精妙,如“颓然”一词,把老人悠闲自得、不趋事人的态度写得惟妙惟肖。语言平易近人而又含蓄隽永,实为难得。

品读此诗,实在如饮甘醇,醇香四溢,久久回肠。我们如有机会和诗人对话品茗,相信更能收获更多。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号