登录
[宋] 方回
中兴今佛法，百倍胜儒绅。
达磨重初祖，观音再化身。
此心元是道，何物不为尘。
轂觫齐王眼，焉知一角麟。
下面是按照要求写就的赏析：
作者通过阐述佛法中兴景象，对比儒者文人，来凸显佛法在其中的无可比拟之处。佛教对当时的中兴局面产生了重要的影响，它的功德远远胜过了儒者文人。此诗更强调了佛法的普及性，即使最基层的人，也能够受益，而且一学就会，其教义易于理解。诗人对佛法能够救济苍生表示出深深的敬仰，认为即使是有角的神兽也能够受益，何况人乎？这既表达了对佛法智慧的惊叹，也表现了诗人的善良愿望和对普度众生的期盼。
在翻译上，我会尽可能保留原有的意象和情感，用现代语言表述出来。
原文：
“中兴今佛法，百倍胜儒绅。” 现代文译文：
如今的中兴佛教，其影响力远胜于过去的儒者文人，其功德百倍于他们。
原文：“达磨重初祖，观音再化身。” 现代文译文：
达磨大师是佛教初祖的重现，观音菩萨则是再次化身。
原文：“此心元是道，何物不为尘。” 现代文译文：
我们的内心原本就是道，没有什么可以阻挡我们。
原文：“觫齐王眼，焉知一角麟。” 现代文译文：
像齐王一样惊恐失措的人，又怎能理解一角神兽的超脱呢？
微信扫一扫
方回诗词推荐