登录

《次韵范景文莺字早字二首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《次韵范景文莺字早字二首其一》原文

醉眼无国色,醉耳无霆声。

醉卧亦无梦,一醉泯七情。

宿醉魂死矣,谁欤奠孔楹。

酒醒魂忽还,里巷无不惊。

决定一锸埋,绝胜五鼎烹。

诗人张公子,中年捐燕莺。

独肯从我辈,共醉争筹觥。

果能再一醉,勿爽游金明。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首诗是方回对范景文诗歌的回应。方回在诗中表达了自己醉酒后的状态,以及他对诗歌的热爱。他醉眼无色,醉耳无声,醉卧无梦,一醉泯情。宿醉之后,他的灵魂似乎已经死去,但酒醒后,他被周围的环境所震惊。他认为用一锹土埋葬诗人张公子式的诗人更好,而不应享受五鼎烹的荣耀。在这首诗中,方回用强烈的酒后狂放来描绘自己对诗歌的痴迷。他敢于直面人生百态,哪怕结果是悲剧性的死亡,也不忘诗人这个神圣职业带给他的满足。在另一方面,这也表现了他在醉酒后的孤独和无奈,只有和他一样热爱诗歌的人才能理解他。

现代译文:

我醉眼朦胧,看不到世间的繁华, 听不到天崩地裂的声响。 醉卧在床,没有梦想, 只有一醉才能忘却七情六欲。 宿醉之后,我的灵魂似乎已经死去, 谁能为我送行? 酒醒后,我的灵魂忽地回来, 邻居无不惊异。 我下定决心用一锹土埋葬我的理想, 这比受到五鼎烹的刑罚更好。 张公子在中年时放弃燕莺的欢乐, 独肯与像我这样的人在一起。 让我们一起用杯盏来共饮, 如果还有机会再次醉酒, 千万不要爽约游金明。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号