登录

《五湖空蒙图》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《五湖空蒙图》原文

五湖之水何冥冥,五湖之山何青青。烟雨空蒙寄绢素,吾闻善画不画形。画山画水画烟雨,界画点缀分秤星。寓意托兴有所生,人品高绝名芳馨。斗牛分野古彭蠡,橘柚包贡今洞庭。史传同异不可考,青草丹阳兼宫亭。诸老英魂可招否,亡吴霸越携娉婷。三致千金变名姓,橐装恐带战血腥。陆龟蒙,张季鹰,无功可上彝鼎铭。江湖粗有莼可羹,何必石崇虀韭萍。满身花影醉归夜,何必涯训居朝廷。三高之中去一高,似于人物太渭泾。鸱夷子者非我侣,焉得张陆二高复起与我共扬舲。

现代文赏析、翻译

《五湖空蒙图》

在广阔无边的五湖之水间,青山苍翠,烟雨空蒙。画师以绢素为媒介,将这无形的五湖景色描绘得如诗如画。我听说擅长绘画的人,不会过于注重形似,而是以画笔勾勒出山水的神韵,烟雨的点缀更显其空灵。

画中的山水烟雨,仿佛是界画的点缀,如同秤星一般分布有致。画家的寓意和寄托,源于对生活的感悟,人品的高尚和名声的芬芳相互辉映。

五湖位于古彭蠡的分野,如今的橘柚产地包括洞庭、包贡的橘柚以及宫亭的青草。历史传闻的真假难以考证,青草丹阳和宫亭的交替更迭。那些英勇逝去的英魂,能否被召唤而来,一起载酒江湖?

没有建树的陆龟蒙、怀抱壮志却不能实现的张季鹰,无法登上彝鼎铭文的人不在少数。或许可以尝试品味那简陋的莼羹,何必总是追慕奢靡的石崇的生活呢?在那花香四溢的夜晚,醉酒而归,何必要身处朝堂?

在三高之中,只留下一高,似乎在人物品性上显得过于泾渭分明。尽管如此,我们仍可以追慕那些志存高远的人,扬起船帆,随鸱夷子遨游四海。但愿有朝一日,能与张陆二高共同扬起船帆,驰骋在五湖之上。

整体赏析此诗,不仅是对画作的欣赏,更是对人生理想的追求和向往。诗人方回通过《五湖空蒙图》表达了对山水诗画的热爱,对江湖生活的向往,以及对人生价值的思考。他用诗意的语言描绘了五湖的美景,同时融入了历史、人物和自身情感,使得这首诗具有丰富的内涵和感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号