登录

《五月理抵旧隐》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《五月理抵旧隐》原文

柳萌整征鞍,杏熟卸归驮。

风帆辍湘游,云屋返黟卧。

天暮室人瘦,地荒园叟惰。

长男近弄瓦,累重讵足贺。

次男久投笔,学废不堪课。

阿高兄子之,性刚未少剉。

阿明垂四龄,语迟无可奈。

一事独慰意,添竹逾百个。

碧玉韵凉颸,我倡此君和。

邻友各有携,野僧亦见过。

陶门故常关,孔客复满座。

微言订近役,何苦触尘堁。

筋骸已衰老,踪迹尚奔播。

八字马交驰,一生蚁旋磨。

晚节休官心,悼猛就新愞。

岂其尚有求,未苦忍寒饿。

神魂倘可收,焉俟赋招些。

现代文赏析、翻译

五月理抵旧隐

柳萌整征鞍,杏熟卸归驮。

风帆辍湘游,云屋返黟卧。

瘦室人偏静,农夫倦锄饿。

长男儿弄瓦,幼子书难读。

有竹益清幽,添笋成百个。

邻友纷来访,野僧亦见过。

微言细商讨,未忘此生诺。

身疲心犹在,岁月转蹉跎。

这是一首诗人的退隐归田后内心抒怀,其总体特点是由乱入静,从极复杂的内心矛盾冲突中展示了心灵的超脱过程,情景与情感契合一体。就文学角度讲,即反映由生活向艺术的升华。通过这样的艺术反映和提炼,“读者乃能曲悟作诗人的思想变迁”(同上),同时也得其高远的境界与恬淡的格调。诗人虽“理抵旧隐”,但仍能保持他那一颗退隐之心。诗人描绘了一个自给自足的农村生活画面,其诗境有“世外桃源”的意味。但与陶渊明不同的是,他身上仍然有着时代的影响与个人经历的烙印,因而其内心深处仍不免有“筋骸已衰老”的悲凉之感。他虽然退隐,但仍然关心着国家大事,渴望能有所作为。他的这种思想变化,正是他从个人情感上与时代、与国家、与社会的深刻联系中体现出来的。因此,他的诗境也具有一种“哀而不伤”的美感特点。这首诗用典贴切自然,语言朴实无华,但情感深沉浓郁,令人读后回味无穷。方回是宋末元初的一位重要诗人,他的诗歌风格独特,既具有时代特点,又具有个人风格,是中国文学史上的重要代表之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号