登录

《闻舟人既畏寒复畏盗》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《闻舟人既畏寒复畏盗》原文

缥缈凌空一叶船,闭篷端类管窥天。

千林尽赭当寒月,万室俱枵更俭年。

未必风饕真堕指,其如草窃正垂涎。

瓶梅斗汲山斋夜,曷不归欤枕石眠。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在寒冬腊月,盗贼和寒风,是诗人最担心之事。一叶扁舟在寒冷的夜晚凌空而过,船上的渔夫仿佛管子窥天,只敢对着船篷,无法看到外面的世界。深冬时节,虽然很多树林的叶子都被风雪吹得飘落只剩下红红的树枝,然而月光也变得更加黯淡了。生活在贫瘠年代的民众,每天都忧心饥寒,宵禁之中盗贼易生,当晚舟子既畏寒复畏盗,在这深夜山水中打渔的渔夫对此感触极深。诗的结尾讲不要急着回到山中温暖的家中,应当在这山水之间枕石而眠,欣赏山泉清响的美景。

译文:

在缥缈的夜晚,一叶扁舟在空中划过,船上的渔夫关闭船篷,仿佛通过管子窥视天空。在寒冷的冬天,千千万万的树林都变成了红色,而在这样的夜晚,月光也变得更加黯淡。许多人家都处于贫穷和饥饿之中,更别说在冬天有一床暖和的被子了。风似乎有点残酷,让人的手会冻伤;但是不要忘了还有盗贼正在准备作案。晚上的时候,我们在山泉旁边枕着石头睡觉,倒不如在这个山水之间游玩。

以上仅为个人观点,希望能对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号