登录
[宋] 方回
每报家书至，心如喜惧何。
欲开疑有故，已读幸无他。
典粥赀财罄，寒饥幼稚多。
衰门真可叹，两世误儒科。
宋代诗人方回的《再读存心书》是一首深情的自述诗，它揭示了诗人对家庭困境和自身遭遇的深深忧虑。这首诗的现代文译文如下：
每当我收到家人的书信，心里的欢喜和恐惧交替出现。我怀疑信中会有不好的消息，但读完信后却庆幸没有发生什么意外。为了维持生计，我把粥店的收入全部用来资助家中的财产，自己却饥寒交迫，还有许多孩子们需要照顾。我家庭的困境真是令人叹息，两世以来我们都走上了儒学的道路，却遭遇了如此多的困难和挫折。
在翻译过程中，我尽可能保留了原诗的情感和意境，同时也试图将现代读者更易于理解的内容呈现出来。方回在这首诗中表达了对家人贫困生活的深深同情，同时也对自身遭遇的无奈和叹息。这种情感通过流畅而深情的现代文翻译得以传达，让读者能够更深入地理解和感受诗人的内心世界。
微信扫一扫
方回诗词推荐