登录

《喜程道大至约诸友二首其一》宋方回原文赏析、现代文翻译

[宋] 方回

《喜程道大至约诸友二首其一》原文

东篱残菊未成尘,所见悠然意尚真。

玉瓒常闻歌旱麓,白颠何得赋车邻。

欲遵饭颗山头路,合问深明合里人。

赖是吾徒不全弱,能来尔汝话酸辛。

现代文赏析、翻译

喜程道大至约诸友二首 其一

宋·方回

东篱残菊未成尘,所见悠然意尚真。 玉瓒山头歌旱麓,白颠峰上赋车邻。 酸辛话合时时接,饭颗山头步步新。 愿言更约他年胜,携手同行步后春。

这是一首与友人相聚时所作的诗。首先,我们要注意到诗中描写的“东篱残菊未成尘”,菊花在古诗词中经常象征着隐逸与清高,这也透露出作者的一种归隐情思,似乎他也希望能够如菊花一样傲立于世。这里提到的“悠然”,用拟人手法表现朋友相见时心中的欣喜与释然,在读者面前展现了一幅世外桃源的景象。

再者,“玉瓒常闻歌旱麓”一句引经据典,“玉瓒”和“旱麓”在典籍中都有着深远的象征意义,“玉瓒”代表儒家谦谦之士,以忠孝节义为本,“歌旱麓”则是讴歌孔子的政治理念和主张。“白颠峰上赋车邻”又带出了一段新的故事,这种既借用古人之事,又不忘就眼前景物落笔的技巧使得诗意丰富起来,如同见到了两位吟诗唱和的好友,令人生出万千联想。

其中“酸辛话合时时接”这句所言“酸辛”,常见于描写分别之情或者遭遇困苦之后重逢,显得更见真实与亲切。而“饭颗山头步步新”一句,借用杜甫的名句“饭颗山头逢杜甫”表达了重逢的喜悦和对友人的尊敬。最后,“愿言更约他年胜”表达了希望将来还有机会相聚的愿望,这也是友情的一种体现,期待着来日重逢的美好时刻。

在此之外,我们也能够看到此诗节奏舒缓有致,“步”字几处点出归隐心情的不疾不徐。于是本是一时冲动下的好友聚会活动在这里却呈现得自然而温暖如画,一方面这也许正展示了诗人在自身道德坚守和文化内涵基础上交往的一个隐性的砝码与他对当时特定时刻欢乐形式的敏感把握和文字功底上的炉火纯青;另一方面也可为我们思考自己的日常生活或社会活动提供了更丰富多层次的解读方式。此诗恰如其分地满足了这一场合情感需要的层次感、起伏感与流动感。此外,“吾徒不全弱”,“尔汝话酸辛”,等等字眼在友情之间更为温情地穿针引线,使整首诗更具有一种真挚的情感色彩和深厚的人文内涵。

总的来说,这首诗通过描绘东篱残菊、玉瓒山麓、白颠峰上的景象,表达了作者对友人的思念和重逢的喜悦,同时也展现了作者归隐的情感和对友情的珍视。在现代译文下,我们能够看到一幅充满情感与文化底蕴的画卷,仿佛可以听到作者与友人在山间谈笑风生的情景。这样的作品无疑值得我们细细品味和欣赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号