登录
[宋] 方回
红垂灯穗倍常明，缓缓晴须作好晴。
着柳春风微有色，催花夜雨细无声。
炉香早起蹒跚拜，杯酒朋来潋滟倾。
一日一诗旧年例，新年一日两诗成。
原诗中的宋代诗人方回《元日小雨》创作出一种颇有韵味的除夕意境。而在这里，我尽力从原文中的景象与氛围，转化到现代文学中，营造出一个清明宁静，细雨拂面的情景，尽量使语言能够更流畅通达。
新年的旭日缓缓升起，映照出斑驳的垂灯穗垂之红，恍如一颗鲜活的心在夜幕褪去后的暖阳下欢跃跳动。在这个节日，我们需要晴好天气，但这春日的细雨也别有一番韵味。春风拂过柳枝，枝头上的嫩芽在春雨的润泽下逐渐泛出新绿，微妙的色彩如同新生的希望。夜雨催开万花，静默无声，细雨润物，似在默默地催促万物生长。
早晨，炉香袅袅升起，人起拜拜，恭敬而虔诚。炉香如诗，酒如画，杯酒交错，潋滟盈杯。我们在这样的时刻，祈愿新的一年事事如意，平安吉祥。今日一诗旧年例，新年一日两诗成。这是我们共同的期待，也是我们对生活的热爱与执着。
这首诗描绘了一幅生动的元日小雨图，既有新年的喜庆气氛，又有细雨的宁静之美。它让我们感受到生活的美好，也让我们对未来充满了期待。
译文：在春节的清晨，初春细雨蒙蒙，红灯摇曳闪动着暖色调，轻风慢摇花蕊在白天刚开放的芬芳繁华背后奏出无尽甜言，残阳熠熠生长绿色幽淡诗酒中度破时空的存在经验在与高大的牡丹悄然映照熟眠犹呓嘤咛的一年忙碌生日后顿时在这河边端杯奉起夕阳明朝时你会是否怜我慢
其中保留了一些原有的形象描绘，比如“红灯”“春雨”，更偏向于白话的形式描绘春天美景，情景融合出了在习俗风景之间的敬拜祝愿，元日的烟火繁华的特殊心情渲染得很出色。在新春明朗朝阳的画面之后暗暗晕出万般雅致的自然小景：灯穗垂红、春雨润柳、春风吹花、夜雨催晴。从而展现了人们在这新的一年里对生活的热爱和美好祝愿。
这样的诗是对元日的一种生活写照，是古人对于生活的理解和感受的表达。而我们在读诗的同时，也可以感受到那份生活的乐趣和对未来的期待。
微信扫一扫
方回诗词推荐