登录
[宋] 方回
识本色人须本色，臭味论心不论迹。青莲居士浣花老，画像有人能画得。非陈无己黄鲁直，看画题诗难落笔，醉翁万代文章伯，中年偶堕滁阳谪。琅琊山亭酿泉酒，翁心不醉醉宾客。庆历朝廷天清明，谁张党论摇升平。禽鸣不知人之乐，党论无乃犹禽鸣。一时人乐从太守，交错觥筹送杯酒。乐其所乐翁来思，宾客欢哗终不知。既是宾客尚不知，画工焉得而画之。彼弈者弈射者射，摇毫臆度丹青解。醉翁醉态尚难摹，翁心乐处如何画。皆山一曲吾能歌，童而习之今鬓皤。翰墨世无苏老坡，奈此图中风景何。
醉翁亭图引为赵达夫作
知性的人自然表现出本真面貌，与他交谈更在于内心的气味而不在乎外表的表现。就像青莲居士与浣花老人一样，当画其图像有人能够将之栩栩如生。此画的难绘之处不在黄鲁直笔法的陈无己，真要观画题诗难以下笔。
醉翁如欧阳修者，是万代文章之领袖，中年时偶然流落至滁阳。琅琊山亭酿泉之酒，他心不醉，则宾客自醉。庆历朝廷清明如昼，谁人张扬党论摇动升平？禽鸟鸣叫却不知人之快乐，党论或许正如禽鸟之鸣。
一时之人乐从太守，觥筹交错间送出杯酒。乐其所乐的醉翁来时，宾客欢腾，却终不知其乐。既然宾客尚且不知其乐，画工又怎能将之画入画中呢？下棋者专心于棋，射箭者专心于射，而画师挥毫臆想描绘丹青。
醉翁醉态难以摹画，而他心之所乐又如何能画？皆山一曲我能够歌唱，孩提时代就熟知它，如今鬓发已白。世间已无苏东坡这样的翰墨大家，面对此图风景该如何呢？
现代译文：
识得本色的人自然流露出本色，论心不论迹。青莲居士浣花老人，有人能画出画像。不是陈无己和黄鲁直在场，观画题诗难以下笔。醉翁欧阳修中年流落滁阳，酿泉之酒在琅琊山亭醉客。庆历年间朝廷清明，谁张扬党论摇晃太平？禽鸟鸣叫却不解人的快乐。当时的声音不就是像鸟的叫声吗？与太守的一时之乐交互交融。喝喝酒欢欢饮饮客。翁能从所乐于画入座处受到启示留下开心满足和喜悦的表情吗？绘画技巧能表现出来吗？
那些下棋的射箭的都表现出自己的专长，绘画大师也试图用笔墨表现出来醉翁的醉态，但是谁能画出他内心的欢乐呢？面对此图山水景色皆山我仍然心旷神怡回忆往事激情难抑心中无限的欣喜！今夕对这幅山水画的欢喜却不能言语只愿世人知道这一山水盛景表达了自己此时此地的快乐情怀罢了！
这是我在这首诗理解的基础上创作的现代文赏析，希望能够对你有所启发。
微信扫一扫
方回诗词推荐