登录
[宋] 方回
雪没无行路，风吹欲倒人。
岂堪犹作客，忍负不赀身。
似水惊衣被，如金议炭薪。
从来无许冷，此际岂宜贫。
阻雪留丹阳苦寒
方回
雪没无行路，风吹欲倒人。
岂堪仍作客，忍负不赀身。
似水惊衣被，如金议炭薪。
从来无许冷，此际岂宜贫。
丹阳县是江南水乡的一个小县，方回客居此地，恰逢大雪阻门，旅况不佳，因此他十分强烈地感到身世的悲凉和处境的无奈。严冬本应是很温暖的季节，但对长期旅居或短期客居的外乡人来说，往往并不如此。面对这场大雪，使作者更加感到孤单和苦闷，不过在更深的层次上也是对自己生命和情感的深化和升华。这种心理现象被古人称为“思乡”，因为它的出现往往与客居他乡有关。
这首诗的译文如下：大雪封了路，行人无踪影，风吹得紧，似乎人都要被吹倒。我本是旅居在此，哪里能再经受这种苦楚？忍辱负重的我，像负重的行客。衣被被冰水一样冻人，炭火也如金子般贵。从没有听说过这样寒冷，在这样的天气怎能经受贫穷？方回的一生比较坎坷，曾在历阳、宣城等地担任县令一类的职事，这样的遭遇不仅对客居之人有打击感，对他自己这样一个传统的知识分子来说也有较大的痛苦感，是酸苦的自怜。把一段原本浅显易懂的句子说的好像含蓄幽深，既是表现其人的矜持的一面，也有点过于自我折磨了。这种特殊的审美体验是他独创的。诗本身的语言既非富有想象力的藻饰丽句、语意丰富，亦无跳脱跌宕、恣肆汪洋的气势。一首很好的体现诗人口才优美度的合格诗篇而已。虽然有很多哲理，由于方式缘故欣赏的人应该不是太多。“一帆一桨一渔舟，一个渔翁一钓钩。一俯一仰一场笑，一江明月一江秋。”这是渔翁生活的写照，语言浅显易懂，但哲理丰富、意味深长。方回的诗和这首诗相比各有千秋。
方回的诗中“雪没无行路”等四句对仗工整、自然流畅、平易晓畅。“从来无许冷”等两句则显得气势充沛、意境深远、哲理丰富。但整首诗的意境还是比较平易的，没有奇特险怪的想象和夸张。只是把一个客居他乡的人面对大雪时的心情和感慨表现了出来。这种表现方式是传统的、古典的也是平庸的。比起杜甫在南邻老人的谈吐中所蕴含的气质来说应该有过之而无不及。宋人对理趣特加推重并形成了气候，《渔翁》、《淮中晚泊犊头》作为诗歌的类型更多地寄托了诗人们的艺术爱好和生活追求；而被包含更多的性情流露，心理状态的抒情言志较少超越文人模式规范的自我的抵制力和附合率偏低下；也许未必容易流传或者很少留存于读者的记忆之中。“一生负气成今日，只有高楼卖酒楼。”像方回这样晚景凄凉而又能安之若素的人际际遇及生活态度、肯定有不少不如意之处。“惊”、“议”四句表达诗人丰富的内心世界及其真切感受却平易到毫无痕迹。其意境深邃绵邈也是耐人寻味的。“从来无许冷”与“此际岂宜贫”一正一反、互相衬托，突出了天气之冷和心绪之苦这两大特点。“岂堪”、“忍负”、“如金”、“似水”等词语也起到了同样的作用。“客”、“身”、“贫”、“愁”则是处于境遇低谷的最简单不过的因素或内容表达而已；构成了这样的抑郁孤寂的生活环境和气氛色调的心理基调、“诗人怨入以身作则发出的这并不亢爽多少对于冬天感觉委屈发出的责问是不失天人之志的发泄抒情充满悲剧主人公的精神分量、挥之不去必有力量！’情为象生文自结奇’，是对这的较准确把握与娴熟体现。”中国诗的美感要素由以情景两元为一整体并与义理表达构成有序对应的哲学机制来说这是值得肯定与表扬的；艺术评价“外物皆比类”、较严谨工稳从炼意布局的角度看也是可取的；但过分强调精神力量与意象的深邃高远则未免有些偏颇了。“岂堪仍作客”等句的确透露出强烈的悲剧色彩和感情力度；但并不是所有的诗人都能在艺术上达到很高的境界；诗歌本身是一种形式美和内容美高度统一的文体；在很大程度上形式美本身就是内容美的一种体现
微信扫一扫
方回诗词推荐