登录
[宋] 方回
猿鹤閒朋友，知予近况无。
春游靴露指，夜读烛燃须。
醉苦邻僧强，饥从小仆逋。
山农来卖笋，与米富青蚨。
以下是按照要求写的赏析，希望您能满意：
治圃杂书二十首其一
方回
猿鹤闲朋友，知予近况无。春游靴露指，夜读烛燃须。醉苦邻僧强，饥从小仆逋。山农来卖笋，与米富青蚨。
这第一句，以猿鹤比喻作诗之友，凸显了诗歌在此重要性，朋友得知自己的近况如何，亦是从侧面说明了在此治圃生活中，诗歌是保持心境不孤的桥梁。写自己春季出游，只穿草鞋露指，固然寒酸，然透出的雅致也不免令人慨叹；夜晚读书烛泪烧至燃须，令人哀其劳苦。这里通过侧面烘托的手法展现了诗人的艰辛与执着。尽管邻居和尚强行灌醉令我痛苦，有小仆漏帐赊账让我饥饿，不过听到山农卖笋来此，并且慷慨相赠粮食与钱，心里仍然富饶如故。诗中作者诙谐之情可掬，自我排遣之意显露无疑。此诗情真而意切，凄苦中见旷达，劳苦中寓洒脱，不失为一首优秀的田园诗。
在翻译成现代文的过程中，力求保留原诗的神韵，使读者能够理解原诗的意境和情感。在翻译过程中，尽量保持了原诗的意象和表达方式，同时也尽可能地融入现代语言的特点和表达方式。以下是我对这首诗的现代文译文：
在这猿鹤相伴的农园生活中，朋友们知道我的近况并不富裕。春天出游时，草鞋露指，虽然有些寒酸，但诗意的存在让我觉得满足；夜晚读书时，烛泪燃尽，连胡须也因此烧焦，这种辛劳也因诗的陪伴而变得有意义。有时被邻寺僧人的强行灌醉所困扰，有时因小仆的赊欠而感到饥饿。然而，听到山农卖笋来此，且慷慨赠我粮食与钱，我心里便如同拥有了整个田园般富饶。这份农园生活充满了诙谐之情，也体现了诗人自我排遣、旷达洒脱的人生态度。
微信扫一扫
方回诗词推荐