登录
[宋] 方回
畴昔兵兴岂料今，朱幡犹忆对青衿。
棠郊自愧无遗爱，芹泮遥知有好音。
练水招予归旧隐，锦峰输子擅清吟。
岂无樽酒能娱客，黄浦门头一再斟。
下面是我根据要求写的一篇赏析，希望您能满意：
简张中白
方回
畴昔兵兴岂料今，朱幡犹忆对青衿。 练水招予归旧隐，锦峰输子擅清吟。 棠郊自愧无遗爱，芹泮遥知有好音。 岂无樽酒能娱客，黄浦门头一再斟。
这是一首回忆友人的诗作。方回对友人张中白颇为称赞，特别是对其为官之德与才学表示敬意。此诗首联就兵事说起，表明张中白在当时战乱之时所表现出来的才华与品行。颔联用典，表达了对友人的赞美之情。练水、锦峰皆为地名，用其事以喻友人，如“练水之招归”、“锦峰之输吟”等句。颈联以自谦之词描述自身之无才无德，惭愧无遗爱之意；以遥知好音，以表对其赞赏之情。尾联直言渴望以酒待友，结句写足友情，刻画出一幅友情深厚、推心置腹的场景。
在译文中，尽量保持了原诗的意蕴和情感，同时也力求用现代语言表述清晰。例如，“练水招予归旧隐”一句，译为“希望练水之畔能再与我相伴”，“锦峰输子擅清吟”译为“锦峰之秀任凭你吟咏才华”。这样的翻译尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也让现代读者更容易理解和接受。
总的来说，这首诗通过回忆友人的往事，表达了作者对友人的赞美和敬意之情。在现代文译文中，尽可能地保持了原诗的情感和意境，同时也让现代读者更容易理解和接受。这样的译文和解读希望能够满足您的要求。
微信扫一扫
方回诗词推荐